Traduzione del testo della canzone Marie's Wedding - Liam Clancy

Marie's Wedding (originale)

Chorus:
Step we gaily on we go,
Heel and heel
And toe for toe,
Arm and arm
And row and row,
All for Marie’s wedding.
Over hillways, up and down,
Myrtle green and bracken brown,
Past the sheilings through the town
All for the sake of Marie.
Chorus
Red her cheeks as Rowan’s are,
Bright her eyes as any star.
Fairest of them all by far,
Is our darlin' Marie.
Chorus
Plenty herring, plenty meal,
Plenty peat to fill her kreel.
Plenty bonnie bairns as well,
That’s the toast for Marie.

(traduzione)

Coro:
Avanti, allegramente, andiamo,
Tacco e tacco
E punta per punta,
Braccio e braccio
E fila e fila,
Tutto per il matrimonio di Marie.
Su colline, su e giù,
verde mirto e marrone felce,
Oltre gli sheilings attraverso la città
Tutto per il bene di Marie.
Coro
Rosse le sue guance come sono quelle di Rowan,
Illumina i suoi occhi come qualsiasi stella.
Il più bello di tutti di gran lunga,
È la nostra cara Marie.
Coro
Aringhe in abbondanza, pasto in abbondanza,
Un sacco di torba per riempire il suo kreel.
Anche un sacco di belle ragazze,
Questo è il brindisi per Marie.