Traduzione del testo della canzone The Nightingale - Liam Clancy

The Nightingale (originale)

As I was a walking and a rambling on day
I spied a young couple so fondly did stray
And one was a young maide, so sweet and so fair
And the other one was a soldier and a brave Grenadier
And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm and arm down the road like sister and brother
They went arm and arm down the road till they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing
Then out of his knapsack he drew a fine fiddle
And he played her such merry tunes that you ever did hear
And he played her such merry tunes that the valleys did ring
«Oh», softly cried the fair maide,"hear the Nightingale sing."
Cho
«Now I’m off to India for several long years,»
«Drinkin' Wine and strong whiskey instead of pale beer.»
«But if ever I return again, it will be in the spring,»
«And we’ll both sit down together, Love, to hear the Nightingale sing
Cho
„Oh“, then said the fair maide,"won't you merry me?»
«Oh no», said the soldier, «however can that be?»
«For I’ve me own wife at home in the old country,»
«And she is the fairest little thing that you ever did see.»

The Nightingale (traduzione)

Dato che ero un giorno che camminava e che divagava
Ho spiato una giovane coppia così affettuosamente mi sono allontanata
E una era una giovane fanciulla, così dolce e così bella
E l'altro era un soldato e un coraggioso granatiere
E si baciarono in modo così dolce e confortante mentre si aggrappavano l'uno all'altro
Andarono a braccetto lungo la strada come sorella e fratello
Andarono a braccetto lungo la strada finché non arrivarono a un ruscello
Ed entrambi si sono seduti insieme, amore, per ascoltare l'usignolo cantare
Poi dal suo zaino estrasse un bel violino
E le ha suonato melodie così allegre che tu abbia mai sentito
E le suonò melodie così allegre che le valli suonarono
«Oh», gridò dolcemente la bella fanciulla, «senti cantare l'usignolo».
Cio
«Ora vado in India per molti lunghi anni»
«Bere vino e whisky forte invece di birra chiara.»
«Ma se mai tornerò di nuovo, sarà in primavera»
«E ci siederemo entrambi insieme, amore, per ascoltare l'usignolo cantare
Cio
"Oh", disse allora la bella fanciulla, "non mi rallegri?"
«Oh no», disse il soldato, «com'è possibile?»
«Perché ho la mia moglie a casa nel vecchio paese»,
«Ed è la piccola cosa più bella che tu abbia mai visto.»