Traduzione del testo della canzone The Rising of the Moon - Liam Clancy

The Rising of the Moon (originale)

Oh, then tell me Sean O’Farrell
Tell me why you hurry so
Hush me Buchall hush and listen
And his cheeks were all a-glow
I bear orders from the captain
Get you ready quick and soon
For the pikes must be together
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
For the pikes must be together
By the Rising of the Moon
Oh, then tell me Sean O’Farrell
Where the gathering is to be
In the old spot by the river
Right well known to you and me
One more word for signal token
Whistle up the marching tune
With your pike upon your shoulder
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
With your pike upon your shoulder
By the Rising of the Moon
Out of many a mud wall cabin
Eyes were watching thru' the night
Many a manly heart was throbbing
For the coming morning light
Murmers ran along the valley
Like the banshee’s lonely croon
And a thousand pikes were flashing
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
By the Rising of the Moon
And a thousand pikes were flashing
By the Rising of the Moon
There beside the singing river
That dark mass of men were seen
Far above their shining weapons hung
Their own beloved green
Death to every foe and traitor
Forward strike the marching tune
And hurrah me boys for freedom
Tis the Rising of the Moon
Tis the Rising of the Moon
Tis the Rising of the Moon
And hurrah me boys for freedom
Tis the Rising of the Moon

The Rising of the Moon (traduzione)

Oh, allora dimmi Sean O'Farrell
Dimmi perché ti sbrighi così tanto
Zittimi Buchall, zitti e ascolta
E le sue guance erano tutte ardenti
Porto ordini dal capitano
Preparati velocemente e presto
Perché le lucci devono stare insieme
Al sorgere della luna
Al sorgere della luna
Al sorgere della luna
Perché le lucci devono stare insieme
Al sorgere della luna
Oh, allora dimmi Sean O'Farrell
Dove deve essere il raduno
Nel posto vecchio vicino al fiume
Ben noto a te e a me
Un'altra parola per token di segnale
Fischia la melodia in marcia
Con la tua picca in spalla
Al sorgere della luna
Al sorgere della luna
Al sorgere della luna
Con la tua picca in spalla
Al sorgere della luna
Tra molte cabine con pareti di fango
Gli occhi stavano guardando per tutta la notte
Molti cuori virili palpitavano
Per la prossima luce del mattino
I mormorii correvano lungo la valle
Come il canto solitario della banshee
E mille picche lampeggiavano
Al sorgere della luna
Al sorgere della luna
Al sorgere della luna
E mille picche lampeggiavano
Al sorgere della luna
Là accanto al fiume che canta
Quella massa oscura di uomini è stata vista
Molto al di sopra delle loro armi splendenti pendevano
Il loro amato verde
Morte a ogni nemico e traditore
Colpisci in avanti la melodia in marcia
E evvivami ragazzi per la libertà
È il sorgere della luna
È il sorgere della luna
È il sorgere della luna
E evvivami ragazzi per la libertà
È il sorgere della luna