Traduzione del testo della canzone The Convict Of Clonmel - Liam Clancy

The Convict Of Clonmel (originale)

How hard is my fortune
How vain my repining
The strong rope of death
For my young neck is twining
My strength is departed
My cheeks sunk and sallow
While I languish in chains
In the gaol of Clûn Malla
No boy in the village
Was ever yet milder
I could play with a child
And my sport be no wilder
I danced without tiring
From morning til evening
And my goal ball I’d strike
To the lightning of heaven
At my bedfoot decaying
My hurley is lying
Through the lads of the village
My goal ball is flying
My horse 'mongst the neighbours
Neglected may fallow
While I pine in my chains
In the gaol of Clûn Malla
Next Sunday the pattern
At home will be keeping
All the young
The field will be sweeping
The dance of fair maidens
The evening will hallow
While this heart
Once so gay
Will be cold in Clûn Malla

(traduzione)

Quanto è difficile la mia fortuna
Com'è vano il mio rimpiangere
La forte corda della morte
Perché il mio giovane collo si sta intrecciando
La mia forza è scomparsa
Le mie guance affondarono e giallastre
Mentre languisco in catene
Nella prigione di Clûn Malla
Nessun ragazzo nel villaggio
Era sempre più mite
Potrei giocare con un bambino
E il mio sport non è più selvaggio
Ho ballato senza stancarmi
Dalla mattina alla sera
E il mio pallone da rete lo colpirei
Al fulmine del cielo
Al mio piede del piede in decomposizione
Il mio hurley sta mentendo
Attraverso i ragazzi del villaggio
La mia palla della porta sta volando
Il mio cavallo 'tra i vicini
Trascurato può maggese
Mentre mi struggo nelle mie catene
Nella prigione di Clûn Malla
Domenica prossima lo schema
A casa sarà tenere
Tutti i giovani
Il campo sarà spazzare
La danza delle belle fanciulle
La serata sarà santificato
Mentre questo cuore
Una volta così gay
Farà freddo a Clûn Malla