Traduzione del testo della canzone По муромской дорожке - Лидия Русланова

По муромской дорожке (originale)

По Муромской дорожке
Стояли три сосны.
Прощался со мной милый
До будущей весны.
Он клялся и божился
Одной лишь мною жить,
На дальней на сторонке
Одну меня любить.
Однажды мне приснился
Ужасный, страшный сон:
Мой миленький женился,
Нарушил клятву он.
А я над сном смеялась
При ясном свете дня:
"Да разве это будет,
Чтоб мил забыл меня?!"
Но сон мой скоро сбылся -
И будущей весной
Мой милый возвратился
С красавицей женой.
Я у ворот стояла,
Когда он проезжал.
Меня в толпе народа
Он взглядом отыскал.
Увидел мои слёзы,
Главу на грудь склонил.
Он понял: моё сердце
Навеки он сгубил.

По муромской дорожке (traduzione)

Lungo il sentiero Murom
C'erano tre pini.
Ciao a me caro
Fino alla prossima primavera.
Ha giurato e giurato
Vivere solo da me
Dall'altra parte
Uno che mi ami.
Una volta ho sognato
Sogno terribile, terribile:
Il mio tesoro si è sposato
Ha rotto il suo giuramento.
E ho riso del mio sonno
Alla luce del giorno:
"Sarà
In modo che il tesoro si sia dimenticato di me?!"
Ma il mio sogno si è presto avverato -
E la prossima primavera
Il mio tesoro è tornato
Con una bella moglie.
Rimasi al cancello
Quando è passato.
io in mezzo a una folla di persone
Lo ha cercato.
Ho visto le mie lacrime
Chinò la testa al petto.
Capì: il mio cuore
Ha perso per sempre.