Traduzione del testo della canzone Miss Loretta (Loretta Blues) (Sugar Mama N°2) (02-?-48) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Miss Loretta (Loretta Blues) (Sugar Mama N°2) (02-?-48) (originale)

Whoa, Miss Loretta
Where did you get all these good looking women from?
Well, well, Miss Loretta, Lord, will you please tell me, baby
Where did you get all these good looking women from?
She said they come in here unexpected
You know they was blowed in here by a storm
I said, «Sugar mama, sugar mama
Will you please come back to me?
Sugar mama, sugar mama
Won’t you please, ma’am, come back to me?
Yes, I say bring me my granulated sugar
Oh Lord, and ease my misery
Yes, Miss Loretta, here’s something I got to tell you
I want you to do long as you live
I want you to keep these women 'round here with you
I said miss, please ma’am, Miss Loretta
Keep these womens here with you
'Cause I might be a sugar maker
I may make it just as sweet as sugar can be
Yeah, you know I went to church last night
I didn’t get there on time
They called on me to pray
And I had praying on my mind
Thinking about Miss Loretta and the women
Yes, man, they was on my mind
Yes, I thought about how nice Miss Loretta was
And how the women treated me so nice and kind

Miss Loretta (Loretta Blues) (Sugar Mama N°2) (02-?-48) (traduzione)

Ehi, signorina Loretta
Da dove hai preso tutte queste belle donne?
Bene, bene, signorina Loretta, Signore, me lo dici per favore, piccola
Da dove hai preso tutte queste belle donne?
Ha detto che sono venuti qui inaspettati
Sai che sono stati trasportati qui da una tempesta
Dissi: «Sugar mama, sugar mama
Per favore, vuoi tornare da me?
Zucchero mamma, zucchero mamma
Per favore, signora, non può tornare da me?
Sì, ti dico portami il mio zucchero semolato
Oh Signore, e allevia la mia miseria
Sì, signorina Loretta, ecco una cosa che devo dirvi
Voglio che tu faccia finché vivi
Voglio che tu tenga queste donne qui con te
Ho detto signorina, per favore signora, signorina Loretta
Tieni queste donne qui con te
Perché potrei essere un produttore di zucchero
Potrei farlo dolce come può essere lo zucchero
Sì, lo sai che sono andato in chiesa ieri sera
Non sono arrivato in tempo
Mi hanno chiamato a pregare
E avevo in mente la preghiera
Pensando alla signorina Loretta e alle donne
Sì, amico, erano nella mia mente
Sì, ho pensato a quanto fosse carina la signorina Loretta
E come le donne mi hanno trattato così bene e gentile