Traduzione del testo della canzone Shining Moon (1948) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Shining Moon (1948) (originale)

I’m gonna find me another home, I’m gonna find it way out in the woods
I’m gonna find me another home, find it way out in the woods
So I can let all them no good women know, whoa, I don’t mean them no good
Yes everybody tells me
In my neighborhood
You mess with a woman she don’t mean you no good
I’m gonna find me a home, way out in the woods
So I can let all these old no-good women know, I don’t mean them no good
She used to be a good woman but she didn’t do what she should
And that’s the reason I’m gonna find me a home out in the woods
I don’t mean them no good
Still I want you to know
I did the best I could

Shining Moon (1948) (traduzione)

Mi troverò un'altra casa, la troverò una via d'uscita nei boschi
Troverò per me un'altra casa, una via d'uscita nei boschi
Quindi posso far sapere a tutte quelle donne che non sono brave, whoa, non intendo che non siano buone
Sì, mi dicono tutti
Nel mio vicinato
Fai casino con una donna, lei non significa che tu non va bene
Troverò per me una casa, un'uscita nei boschi
Quindi posso far sapere a tutte queste donne anziane che non vanno bene, non intendo che non siano buone
Era una brava donna ma non faceva quello che doveva
Ed è per questo che mi troverò una casa nel bosco
Non intendo dire che non vanno bene
Voglio ancora che tu lo sappia
Ho fatto del mio meglio