Traduzione del testo della canzone Miss My Boyz - Lil Keke

Miss My Boyz (originale)

Ain’t nothing in the world more expensive than free
It takes a whole lifetime to pay the cost of a G
My little homie done ten, but shit at least he alive
And all the niggas he came up with either dead or retired
And some inside, they still waiting parole
I pray my niggas hold they head where it’s dark and cold
You can’t win em all, that’s what the old folks say
It’s like trying to sweep leaves on a windy day
Take a look in the mirror cause it’s all bout you
They say it’s hard but it’s fair, man it’s sad but it’s true
The first thing I learned was by adding and subtracting
You movie star niggas need to shol' quit acting
Bumps in the road I just used them for lessons
Getting a piece of mind, I considered them blessings
Ain’t had a real clear thought up in a long time
It’s a dark grind but a nigga still shine
I got a few homies gone and I miss my boys
We had a lot of good summers and I miss them toys
Is there heaven for a G, can a hustler make parole.
This fo' niggas in the streets steady loosing their soul
One mans lose is another mans gain
That’s why you can’t get trapped doing the same thing
Stop buying rims and cars just to feel betta
Cause the jewelry like to sin us niggas to foreva
Keep yo game tight like a bill cosby sweater
Put yo bread up, try to save all yo cheddar
U kno I miss my boys up in da summer time
I think about you everyday nigga I ain’t lying.
We used to run like them getaway cars
Fast and hard tryna chase them broads
Seem like that nigga reggie ain’t gone neva make parole
And I ain’t seen my uncle since I was 12 yrs old
Screw died, Pat murderd Hawk got killed
I’m the last one left original that’s real
Takes more than a song that’s how I feel
So this is for my niggas that’s trapped behind da steel

(traduzione)

Non c'è niente al mondo più costoso di quello gratuito
Ci vuole una vita intera per pagare il costo di un G
Il mio piccolo amico ne ha fatti dieci, ma almeno è vivo
E tutti i negri che ha inventato sia morti che in pensione
E alcuni dentro, stanno ancora aspettando la libertà vigilata
Prego che i miei negri tengano la testa dove è buio e freddo
Non puoi vincerli tutti, questo è quello che dicono i vecchi
È come cercare di spazzare le foglie in una giornata ventosa
Dai un'occhiata allo specchio perché tutto dipende da te
Dicono che è difficile ma è giusto, amico, è triste ma è vero
La prima cosa che ho imparato è stata l'addizione e la sottrazione
I negri delle star del cinema devono smettere di recitare
Dossi sulla strada li ho appena usati per le lezioni
Prendendo una calma, le consideravo delle benedizioni
Non avevo un'idea molto chiara da molto tempo
È una routine oscura ma un negro brilla ancora
Ho perso alcuni amici e mi mancano i miei ragazzi
Abbiamo avuto molte belle estati e mi mancano i giocattoli
C'è il paradiso per una G, un imbroglione può fare la parola.
Questi negri per le strade perdono costantemente la loro anima
Un uomo perde è un altro uomo guadagna
Ecco perché non puoi rimanere intrappolato facendo la stessa cosa
Smetti di comprare cerchioni e auto solo per sentirti betta
Perché ai gioielli piace peccare noi negri per foreva
Mantieni il tuo gioco stretto come un maglione da lavoro
Preparati, prova a salvare tutto lo yogurt cheddar
Sapete, mi mancano i miei ragazzi in estate
Penso a te ogni giorno, negro, non sto mentendo.
Correvamo come quelle macchine per la fuga
Veloce e duro cercando di inseguirli
Sembra che quel negro reggie non sia andato neva fare la parola
E non vedo mio zio da quando avevo 12 anni
Screw è morto, Pat ha ucciso Hawk è stato ucciso
Sono l'ultimo rimasto originale che è reale
Ci vuole più di una canzone, ecco come mi sento
Quindi questo è per i miei negri che sono intrappolati dietro da steel