Traduzione del testo della canzone Quiet - Lil' Kim, The Game

Quiet (originale)

When the sun goes down and them guns come out
Them niggas that was talkin' they won’t run they mouth
When them shells start poppin', bodies start droppin'
(It's so quiet you can hear a rat pissin' on cotton)
Do you see what I see, can you hear what I hear?
All these studio gangsters, year after year
With these gimicks I can’t take it, they ain’t real so they fakin' it
How did they make it in this game for so long?
I know what’s right from what’s wrong, I know what’s soft from what’s hard
I know a federal case from a publicity charge
Man I fought tooth and nail to keep them punks out of jail
But hoes wanna go to court 'til I pay them for their nails
Who you tryin' to be?
Man, it couldn’t be me
My man spent guap and bought me my Continental T
You spent your advance on your Continental T
I know you sick when you clean your rims you still see a Bee
And we see you a liar, tryna deny her
Jackie O. proved you far from a fighter
Comin' at me bitch, you playin' with fire
I ain’t gon' come back at you, I’m comin' at your ghostwriters
When the sun goes down and them guns come out
Them niggas that was talkin' they won’t run they mouth
When them shells start poppin', bodies start droppin'
(It's so quiet you can hear a rat pissin' on cotton)
I hear 'em talkin' like they gangster material
But I don’t see it man their gangster’s invisible
The hot iron’s what them gangsters put into you
'Til you laid up and your gangster’s on critical
Shots get into you bleedin' like my men-e-straul
And if I don’t like you then I won’t pretend to
It’s the ones that befriend you that turn up against you
In the court of law and drop a dime like Sprint do
Supposed to be tough, huh?
'Til them boys touch ya
Chump muh’fuckers start confessin like Usher
I cut you off 'cause I knew I couldn’t trust ya
Lame ass busters, backwards-ass hustlers
You fake phony, you always was lil' homey
Big lil' son baby' boy like Jody
I put you under my wing, bought you your first Roley
Nigga I helped raised you, why would I play you?
When the sun goes down and them guns come out
Them niggas that was talkin' they won’t run they mouth
When them shells start poppin', bodies start droppin'
(It's so quiet you can hear a rat pissin' on cotton)
You see it always be them ones talkin' this and that
How they knife game ill and they gun go clap
Them niggas rats, they run and they trap
'Til they run in a trap, and there’s no comin' back
It be the same ones talkin' 'bout the guns they sparkin'
The dogs never bite but do a whole lotta barkin'
A whole lotta growlin' 'til the wolves start howlin'
They pitbull shit, man them niggas straight cowards
Got 'em scared to death, pissin' in they trousers
Always was a bitch that’s why I sent his ass flowers
Thanks to the queen he can share 'em with his team
You can run top speed but you can’t dodge the
Got a clean 16 and my spit game mean
Don’t be fooled and deceived, everythin' ain’t what it seems
You act like you don’t know what side of town this realer
Niggas softer than chinchillas but on wax they killers
When the sun goes down and them guns come out
Them niggas that was talkin' they won’t run they mouth
When them shells start poppin', bodies start droppin'
(It's so quiet you can hear a rat pissin' on cotton)

Quiet (traduzione)

Quando il sole tramonta e le pistole escono
Quei negri che stavano parlando, non correranno a bocca aperta
Quando le conchiglie iniziano a scoppiare, i corpi iniziano a cadere
(È così silenzioso che puoi sentire un topo che piscia sul cotone)
Vedi quello che vedo io, riesci a sentire quello che sento io?
Tutti questi gangster da studio, anno dopo anno
Con questi espedienti non posso sopportarlo, non sono reali, quindi fingono
Come hanno fatto in questo gioco per così tanto tempo?
So so cosa è giusto da ciò che è sbagliato, so so cosa è morbido da ciò che è difficile
Conosco un caso federale per un'accusa di pubblicità
Amico, ho combattuto con le unghie e con i denti per tenerli fuori di prigione
Ma le puttane vogliono andare in tribunale finché non le pagherò per le unghie
Chi stai cercando di essere?
Amico, non potrei essere io
Il mio uomo ha speso guap e mi ha comprato il mio Continental T
Hai speso l'anticipo per il tuo Continental T
So che sei malato quando pulisci i cerchi vedi ancora un'ape
E ti vediamo bugiardo, proviamo a negarla
Jackie O. ti ha dimostrato tutt'altro che un combattente
Vieni da me puttana, stai giocando con il fuoco
Non tornerò da te, verrò dai tuoi ghostwriter
Quando il sole tramonta e le pistole escono
Quei negri che stavano parlando, non correranno a bocca aperta
Quando le conchiglie iniziano a scoppiare, i corpi iniziano a cadere
(È così silenzioso che puoi sentire un topo che piscia sul cotone)
Li sento parlare come se fossero materiale da gangster
Ma non lo vedo, amico, il loro gangster è invisibile
Il ferro caldo è ciò che quei gangster ti mettono dentro
'Finché non hai sdraiato e il tuo gangster è in una situazione critica
I colpi ti entrano sanguinando come il mio men-e-straul
E se non mi piaci, allora non fingerò di esserlo
Sono quelli che ti fanno amicizia che si rivoltano contro di te
In aula di legge e sgancia un centesimo come fa Sprint
Dovrebbe essere difficile, eh?
Finché quei ragazzi non ti toccano
Chump muh'fuckers iniziano a confessare come Usher
Ti ho interrotto perché sapevo che non potevo fidarmi di te
Imbroglioni zoppi, imbroglioni all'indietro
Finto falso, sei sempre stato un po' casalingo
Piccolo figlio piccolo come Jody
Ti ho messo sotto la mia ala, ti ho comprato il tuo primo Roley
Nigga, ti ho aiutato a crescerti, perché dovrei interpretarti?
Quando il sole tramonta e le pistole escono
Quei negri che stavano parlando, non correranno a bocca aperta
Quando le conchiglie iniziano a scoppiare, i corpi iniziano a cadere
(È così silenzioso che puoi sentire un topo che piscia sul cotone)
Vedi che sono sempre loro a parlare di questo e di quello
Come accoltellano il gioco e sparano a battere le mani
Quei negri topi, corrono e intrappolano
Finché non corrono in una trappola e non si torna indietro
Saranno gli stessi che parlano delle pistole che accendono
I cani non mordono mai ma abbaiano un sacco
Un sacco di ringhi finché i lupi non iniziano a ululare
Fanno merda pitbull, amico, quei negri codardi etero
Li ho spaventati a morte, pisciando nei loro pantaloni
È sempre stata una stronza, ecco perché gli ho mandato dei fiori per il culo
Grazie alla regina può condividerli con la sua squadra
Puoi correre alla massima velocità ma non puoi schivare il
Ho un 16 pulito e il mio gioco allo spiedo significa
Non lasciarti ingannare e ingannare, tutto non è come sembra
Ti comporti come se non sapessi da che parte della città è così reale
I negri sono più morbidi dei cincillà ma sulla cera sono assassini
Quando il sole tramonta e le pistole escono
Quei negri che stavano parlando, non correranno a bocca aperta
Quando le conchiglie iniziano a scoppiare, i corpi iniziano a cadere
(È così silenzioso che puoi sentire un topo che piscia sul cotone)