Traduzione del testo della canzone Under The Weather - Lil Xtra

Under The Weather (originale)

'Cause I heard your brother came home
Smellin' like cigarettes and death
I’m not holdin' my breath
But I hope that he gets better
And you know my cousin came home
Not quite the same, I know
It’s not quite the same
But I just want you to know that I care
It’s a real big world out there
Experience all we can compare
I was never even there doesn’t mean I don’t care
We understand the world so we know it’s not fair
It’ll never be the same as it once was
But different doesn’t have to mean hopeless
You can prepare
You can be scared
But in the end all you gotta do is be there
'Cause I just need some time to feel better
I’m bent and so broken
Fallin' under the pressure
But I think we’ll be fine
Keep it together
It feels like we’re dying
We’re just under the weather
The weather
Ay, yeah
The switch flipped
And your world turns to ashes
Feeling pretty sick, can’t wait until it passes
And placid isn’t quite the way I’d describe it
When your brother comes home
Family goes into hidin'
And nah, I’ve never been there I don’t get it
Jeep hits a land mine
Homies dyin' while I’m in it
Dyin' in the sand, knowin' that your time’s finished
Then surviving, no chance that you ever could forget it
That’s not an easy thing to carry
Matter of fact, I’m rather sure he feels the whole world on his back
And vodka only propagates the pattern
When you need to feel love and be told your life matters
I can’t imagine tryna keep myself together
Knowin' that I left my friends and an arm in the desert
I know your family feels like they’re comin' untethered
But I hope you get through it and I hope it gets better
Please
'Cause I just need some time to feel better
I’m bent and so broken
Fallin' under the pressure
But I think we’ll be fine
Keep it together
It feels like we’re dying
We’re just under the weather
The weather
(The weather, the weather
The weather, the weather)
'Cause I’ve been fallin' apart
I’ve been thrown to the sea
(The weather, the weather)
Keepin' myself afloat is just too much
Too much for me
(The weather, the weather)
Maybe he just needs some time
To feel better
I guess all we can do
Is help him keep it together
Together
'Cause I just need some time to feel better
(Keep it together)
I’m bent and so broken
Fallin' under the pressure
(Keep it together)
But I think we’ll be fine
Keep it together
(Keep it together)
It feels like we’re dying
(Together, keep it together)
We’re just under the weather
(Keep it together)

(traduzione)

Perché ho sentito che tuo fratello è tornato a casa
Odora di sigarette e di morte
Non trattengo il respiro
Ma spero che migliori
E sai che mio cugino è tornato a casa
Non proprio la stessa cosa, lo so
Non è proprio la stessa cosa
Ma voglio solo che tu sappia che ci tengo
È un vero grande mondo là fuori
Sperimenta tutto ciò che possiamo confrontare
Non sono mai stato nemmeno lì, non significa che non mi importi
Capiamo il mondo, quindi sappiamo che non è giusto
Non sarà mai più lo stesso di una volta
Ma diverso non deve significare senza speranza
Puoi prepararti
Puoi essere spaventato
Ma alla fine tutto ciò che devi fare è esserci
Perché ho solo bisogno di un po' di tempo per sentirmi meglio
Sono piegato e così rotto
Cadendo sotto pressione
Ma penso che andrà tutto bene
Tienilo insieme
Sembra che stiamo morendo
Siamo appena sotto il tempo
Il tempo
Sì, sì
L'interruttore è scattato
E il tuo mondo diventa cenere
Sentendosi piuttosto male, non vedo l'ora che passi
E placido non è proprio come lo descriverei
Quando tuo fratello torna a casa
La famiglia si nasconde
E no, non ci sono mai stato, non capisco
La jeep colpisce una mina
Gli amici muoiono mentre ci sono dentro
Morire nella sabbia, sapendo che il tuo tempo è finito
Quindi sopravvivendo, nessuna possibilità che tu possa mai dimenticarlo
Non è una cosa facile da trasportare
In effetti, sono piuttosto sicuro che senta il mondo intero sulla schiena
E la vodka propaga solo lo schema
Quando hai bisogno di sentire amore e sentirti dire che la tua vita conta
Non riesco a immaginare di provare a tenermi unito
Sapendo che ho lasciato i miei amici e un braccio nel deserto
So che la tua famiglia si sente come se si stessero liberando
Ma spero che tu lo superi e spero che migliori
Per favore
Perché ho solo bisogno di un po' di tempo per sentirmi meglio
Sono piegato e così rotto
Cadendo sotto pressione
Ma penso che andrà tutto bene
Tienilo insieme
Sembra che stiamo morendo
Siamo appena sotto il tempo
Il tempo
(Il tempo, il tempo
Il tempo, il tempo)
Perché sono caduto a pezzi
Sono stato gettato in mare
(Il tempo, il tempo)
Mantenermi a galla è semplicemente troppo
Troppo per me
(Il tempo, il tempo)
Forse ha solo bisogno di un po' di tempo
Per sentirsi meglio
Immagino tutto quello che possiamo fare
È aiutarlo a tenerlo insieme
Insieme
Perché ho solo bisogno di un po' di tempo per sentirmi meglio
(Tienilo insieme)
Sono piegato e così rotto
Cadendo sotto pressione
(Tienilo insieme)
Ma penso che andrà tutto bene
Tienilo insieme
(Tienilo insieme)
Sembra che stiamo morendo
(Insieme, tienilo insieme)
Siamo appena sotto il tempo
(Tienilo insieme)