Traduzione del testo della canzone En el último trago - Lila Downs, Andrés Calamaro

En el último trago (originale)

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos.
Quiero ver a que sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.
Esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de a de veras;
qué difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras.
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.
Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas.
Esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.
Si algún día sin querer tropezamos,
no te agaches ni mi hables de frente;
Simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.
Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos…

(traduzione)

porta con me questa bottiglia
e nell'ultimo drink si parte.
Voglio vedere che sapore ha il tuo oblio
senza mettermi le mani negli occhi.
Stanotte non ho intenzione di supplicarti,
stanotte andrai davvero;
quanto è difficile doverti lasciare
senza sentire che non mi ami più.
Gli anni non mi hanno insegnato nulla
Cado sempre negli stessi errori.
Ancora per brindare con gli estranei
e piangere per le stesse pene.
porta con me questa bottiglia
e nell'ultimo drink mi baci.
Speriamo non ci siano testimoni
nel caso fossi imbarazzato.
Se un giorno inciampiamo inavvertitamente,
non piegarti e non parlarmi davanti a me;
Ci stringiamo semplicemente la mano
e dopo di che la gente mormora.
Gli anni non mi hanno insegnato nulla
Cado sempre negli stessi errori.
Ancora per brindare con gli estranei
e piangere per le stesse pene.
porta con me questa bottiglia
e nell'ultimo drink si parte...