Traduzione del testo della canzone Dark Eyes - Lila Downs

Dark Eyes (originale)

Grandfather sung to me
The weeping woman spoke
Down beneath the trees is the wisdom of the old
I seen plenty of disrespect
For the knowledge of the land
It’s my people who I see lost in other peoples hands
Everybody’s hoping to see you at their door
Taking care of people you don’t know
Staying inside in their homes whispering
To the dark eyes outside the door
To the dark eyes
Outside their door
No todo está perdido
Estoy con mi gente
Trabajo con miedo pero yo soy consciente
I’m losing the fear
Cause the work it’s here
Ojibway and Yaquis hope is in our ways
We show our sanity,
Nobody sees us but we are running things
The bats and the land are sacred beings
Oricas Lencas,
Now we are the ones
Bringing and taking caring for the others
Every morning I look out
From the corner of the mart
I’m just here waiting to help you
There can be no fear for us
When the people they come back like it used to be before
I want it better, better than it was before
Everybody’s hoping to see you at their door
Taking care of people you don’t know
Staying inside in their homes whispering
To the dark eyes outside the door
To the dark eyes outside their door
To the dark eyes outside their door

(traduzione)

Il nonno mi cantava
La donna piangente parlò
Sotto gli alberi c'è la saggezza del vecchio
Ho visto molta mancanza di rispetto
Per la conoscenza della terra
È la mia gente che vedo persa nelle mani di altre persone
Tutti sperano di vederti alla loro porta
Prendersi cura di persone che non conosci
Stare dentro le loro case sussurrando
A gli occhi scuri fuori dalla porta
A gli occhi scuri
Fuori dalla loro porta
No todo está perdido
Estoy con mi gente
Trabajo con miedo pero yo soy consciente
Sto perdendo la paura
Perché il lavoro è qui
La speranza di Ojibway e Yaquis è nei nostri modi
Mostriamo la nostra sanità mentale,
Nessuno ci vede, ma noi gestiamo le cose
I pipistrelli e la terra sono esseri sacri
Orica Lencas,
Ora siamo noi
Portare e prendersi cura degli altri
Ogni mattina guardo fuori
Dall'angolo del mercato
Sono qui solo in attesa di aiutarti
Non può esserci paura per noi
Quando le persone tornano come prima
Voglio che sia migliore, migliore di prima
Tutti sperano di vederti alla loro porta
Prendersi cura di persone che non conosci
Stare dentro le loro case sussurrando
A gli occhi scuri fuori dalla porta
A gli occhi scuri fuori dalla loro porta
A gli occhi scuri fuori dalla loro porta