Traduzione del testo della canzone Dignificada - Lila Downs

Dignificada (originale)

Allá en la noche un grito,
Y se escucha lejano.
Cuentan al sur,
Es la voz del silencio.
En este armario hay un gato encerrado,
Porque una mujer,
Porque una mujer,
Defendió su derecho.
De la montaña se escucha la voz de una rayo,
Es el relámpago claro de la verdad.
En esta vida santa que nadie perdona nada,
Pero si una mujer, pero si una mujer,
Pelea por su dignidad.
Ay, morena,
Morenita mía,
No te olvidaré.
Ay, morena,
Morenita mía,
No te olvidaré.
Que me doy mi lugar porque yo soy mujer,
Y todo lo que me pasa no me lo puedo creer,
Tanto tú y la mentira y los cholos me ven,
Si lo quiero o no quiero es mi gusto querer.
De tu carne a mi carne, dame un taco de res,
Los prefiero y los quiero al que me dé de comer,
Ya probé el que es ajeno, es el pan que no quiero,
Que la voluntad del cielo me mande al primero,
Que me quiera como soy, a ese sí que no lo quiero.
A ese sí que no quiero
A ese sí que no quiero.
Te seguí los pasos, niña,
Hasta llegar a la montaña,
Y seguí la ruta de Dios,
Que las animas acompañan.
Te seguí los pasos, niña,
Hasta llegar a la montaña,
Y seguí la ruta de Dios,
Que las animas acompañan.
Allá en la noche un grito,
Y se escucha lejano.
Cuentan al sur,
Es la voz del silencio.
En este armario hay un gato encerrado,
Porque una mujer,
Porque una mujer,
Defendió su derecho.
De la montaña se escucha la voz de una rayo,
Es el relámpago claro de la verdad.
En esta vida santa que nadie perdona nada,
Pero si una mujer, pero si una mujer,
Pelea por su dignidad.
Ay, morena,
Morenita mía,
No te olvidaré.

(traduzione)

Là nella notte un urlo,
E suona distante.
Contano a sud,
È la voce del silenzio.
In questo armadio c'è un gatto chiuso a chiave,
Perché una donna
Perché una donna
Ha difeso il suo diritto.
Dal monte si sente la voce del lampo,
È il chiaro lampo della verità.
In questa vita santa che nessuno perdona nulla,
Ma se una donna, ma se una donna,
Combatti per la tua dignità.
Oh bruna,
la mia bruna,
Non ti dimenticherò.
Oh bruna,
la mia bruna,
Non ti dimenticherò.
Che mi do il mio posto perché sono una donna,
E non posso credere a tutto quello che mi succede
Sia tu che la bugia e i cholos mi vedete,
Se lo voglio o non lo voglio, è un piacere volerlo.
Dalla tua carne alla mia carne, dammi un taco di manzo,
Li preferisco e li amo a chi mi nutre,
Ho già provato quello straniero, è il pane che non voglio,
Possa la volontà del cielo mandarmi al primo,
Che mi ami come sono, io non amo quello.
non voglio quello
Non voglio quello.
Ho seguito le tue orme, ragazza,
Finché non raggiungiamo la montagna,
E ho seguito la via di Dio,
Che le anime accompagnino.
Ho seguito le tue orme, ragazza,
Finché non raggiungiamo la montagna,
E ho seguito la via di Dio,
Che le anime accompagnino.
Là nella notte un urlo,
E suona distante.
Contano a sud,
È la voce del silenzio.
In questo armadio c'è un gatto chiuso a chiave,
Perché una donna
Perché una donna
Ha difeso il suo diritto.
Dal monte si sente la voce del lampo,
È il chiaro lampo della verità.
In questa vita santa che nessuno perdona nulla,
Ma se una donna, ma se una donna,
Combatti per la tua dignità.
Oh bruna,
la mia bruna,
Non ti dimenticherò.