Testi di El Bracero Fracasado - Lila Downs

El Bracero Fracasado (originale)

Cuando yo salí del rancho
No llevaba ni calzones
Pero si llegue a tijuana
De puritos aventones
Como no traía dinero
Me paraba en las esquinas
Para ver a quien gorreaba
Los pecuesos de gallina
Yo quería cruzar la línea
De la unión americana
Yo quería ganar dinero
Porque esa era mi tirada
Como no traía papeles
Mucho menos pasaportes
Me avente cruzando cerros
Yo solito y sin coyotes
Después verán como me fue:
Llegue a santa ana con las patas bien peladas
Los huaraches que llevaba se acabaron de volada
El sombrero y la camisa los perdí
En la correteada que me dieron
Unos «gueros» que ya mero me agarraban
Ya llegue a la carretera
Muerto de hambre y desvelado
Me subi en un tren carguero
Que venía de colorado
Y con rumbo a san francisco
De un vagón me fui colado
Pero con tan mala suerte
Que en salinas me agarraron
Después verán como me fue:
Llegó la migra de la mano me agarraron
Me decían no se que cosas que en inglés
Me regañaron me digeron los gabachos
«te rregresas pa' tu rancho»
Pero yo sentí buen gacho regresar pa' mi terruño
De bracero fracasado sin dinero y sin hilacho
De bracero fracasado sin dinero y aún hilacho…

(traduzione)

Quando ho lasciato il ranch
Non indossava nemmeno le mutandine
Ma se arrivo a Tijuana
Di autostop
Visto che non ho portato soldi
Mi sono fermato agli angoli
Per vedere chi stava gorreando
I petti di pollo
Volevo oltrepassare il limite
dell'unione americana
Volevo guadagnare soldi
Perché quello era il mio tiro
Visto che non ha portato documenti
Molto meno passaporti
Mi sono lanciato attraverso le colline
Io solo e senza coyote
Poi vedrai come è andata:
Sono arrivato a Santa Ana con le gambe ben sbucciate
Gli huaraches che indossavo sono stati spazzati via
Ho perso il cappello e la maglietta
Nella caccia che mi hanno dato
Alcuni "gueros" che mi hanno già afferrato
Ho già messo piede in strada
Affamato e insonne
Sono salito su un treno merci
che veniva dal Colorado
E andando a San Francisco
Sono stato sgattaiolato fuori da un carro
Ma con tanta sfortuna
che a salinas mi hanno preso
Poi vedrai come è andata:
La migra è arrivata per mano mi hanno afferrato
Mi hanno detto che non so cosa sono le cose in inglese
Mi hanno rimproverato, le rane mi hanno digerito
«torna al tuo ranch»
Ma mi sentivo bene a tornare in patria
Di un bracciale fallito senza soldi e senza filo
Di un bracero fallito senza soldi e ancora sfilacciato...