Traduzione del testo della canzone El Venadito - Lila Downs

El Venadito (originale)

Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Como no soy tan mansito, no bajo al agua de día
De noche poco a poquito y a tus brazos, vida mía
Ya tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna
Ya tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal, no me gusta tener una
Me gusta tener de a dos, por si se me enoja alguna
(Ay, vaya filosofía, mira)
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Pa' besarte la orejita y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si hasta a mí me comprometes
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Quisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Pa' besarte la orejita y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si hasta a mí me comprometes
Ya con ésta me despido, pero pronto doy la vuelta
Ya con ésta me despido, pero pronto doy la vuelta
No más que me libre Dios de una niña mosca muerta
De esas que ¡ay mamá, por Dios!, pero salen a la puerta

El Venadito (traduzione)

Sono un povero piccolo cervo che vive in montagna
Sono un povero piccolo cervo che vive in montagna
Dal momento che non sono così addomesticato, non vado sott'acqua durante il giorno
Di notte a poco a poco e tra le tue braccia, la mia vita
Ho già pronto il nopal dove devo tagliare il fico d'India
Ho già pronto il nopal dove devo tagliare il fico d'India
Dato che sono un uomo formale, non mi piace avere un
Mi piace averne due, nel caso qualcuno si arrabbi con me
(Oh, vai filosofia, guarda)
Vorrei essere la perla fine dei tuoi lucidi orecchini
Vorrei essere la perla fine dei tuoi lucidi orecchini
Per baciare il tuo piccolo orecchio e morderti le guance
chi ti dice di essere carina
Se anche tu mi comprometti
Vorrei essere la perla fine dei tuoi lucidi orecchini
Vorrei essere la perla fine dei tuoi lucidi orecchini
Per baciare il tuo piccolo orecchio e morderti le guance
chi ti dice di essere carina
Se anche tu mi comprometti
Con questo ti dico addio, ma presto mi girerò
Con questo ti dico addio, ma presto mi girerò
Non più Dio mi salva da una ragazza mosca morta
Uno di quelli che, oh mamma, per carità!, ma vengono alla porta