Traduzione del testo della canzone Sale Sobrando - Lila Downs, Gabriel Hernandez, Ken Basman

Sale Sobrando (originale)

Los hombres barbados vinieron por barco
Y todos dijeron mi Dios ha llegado
Ahora pa’l norte se van los mojados
Pero no les dicen, welcome hermanos
Si el dolar nos llama la raza se lanza
Si el gringo lo pide al paisa le cuadra
Los narcos, la migra y el border patrol
Te agarran, y luego te dan su bendición
En Chiapas, mujeres y niños rezando
Machetes y balas, con sangre bañaron
La patria su sangre al progreso ha clamado
Pero esa es tu raza que sacrificaron
El indio, el negro, el mestizo, el güerito
Todos manifiestan al México lindo
Pero, dónde fue la justicia y la pena?
Si sangre que corre en el limbo se queda
La sangre que corre por los sacrificios
Mestizo has de ser, por tus vicios
No vayas muy lejos y mírate al espejo
Porque cuando mires no te va a gustar
Tu cara es morena y quieres ser güera
Y bien que te comes tu taco y memela
Ay yay ay yay, canta y no llores porque cantando
Se alegra México lindo, los corazones
Mexicanos al grito de guerra cantamos
Pero a la montaña ni locos nos vamos
Turistas y extraños, se acercan en vano
Pa' que se preocupan?
derechos humanos
Si aquí la justicia sale sobrando

Sale Sobrando (traduzione)

Gli uomini barbuti vennero in nave
E tutti hanno detto che il mio Dio è arrivato
Ora a nord vanno quelli bagnati
Ma non glielo dicono, benvenuti fratelli
Se il dollaro ci chiama, la corsa è lanciata
Se il gringo lo chiede alla paisa
I narcos, la migra e la pattuglia di frontiera
Ti afferrano e poi ti danno la loro benedizione
In Chiapas, donne e bambini in preghiera
Machete e proiettili, bagnati di sangue
La patria ha gridato il suo sangue per il progresso
Ma quella è la tua razza che hanno sacrificato
L'indiano, il nero, il meticcio, il güerito
Tutti manifestano il bellissimo Messico
Ma dove sono finiti la giustizia e la punizione?
Se il sangue che scorre nel limbo rimane
Il sangue che scorre attraverso i sacrifici
Mestizo devi essere, per i tuoi vizi
Non andare troppo lontano e guardati allo specchio
Perché quando guardi non ti piacerà
La tua faccia è marrone e vuoi essere bionda
E beh, mangi taco e memela
Ay yay ay yay, canta e non piangere perché canti
Il bel Messico è felice, i cuori
Messicani al grido di guerra che cantiamo
Ma non andremo in montagna
Turisti e sconosciuti, si avvicinano invano
Perché si preoccupano?
diritti umani
Se qui la giustizia esce troppo