Traduzione del testo della canzone Smoke (Acteal) - Lila Downs, Gabriel Hernandez, Ken Basman

Smoke (Acteal) (originale)

How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
More women and children were killed on that night
More than they could count when they threw 'em in trucks
Some children were kneeling, the saints were all calm
Machetes and gunshots reveal all the blood
O great cave of smoke, o children of stones
What beautiful birds will show us your road
The papers reported the stories we know
Yet silence is deep as the hundreds of souls
And the hundreds of hopes, and the hundreds of hopes
Of our people
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
Now everyone’s waiting and hoping for justice
But will there be goodness where men kill their own
Our wise people say that the mouth of the earth
Has swallowed her fruit
But the eagle and snake will stand for the truth
When the mother of corn has spoken
O axe of our fire, bring justice to life
For we know that power wants one sacrifice
And it wants sacrifice, and it wants sacrifice
Of our people
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
How dark is the smoke that falls from the sky
And soaked in our blood are the feathers of time
Of time
Of time
Of time

(traduzione)

Quanto è scuro il fumo che cade dal cielo
E imbevute del nostro sangue sono le piume del tempo
Quanto è scuro il fumo che cade dal cielo
E imbevute del nostro sangue sono le piume del tempo
Altre donne e bambini furono uccisi quella notte
Più di quanto potessero contare quando li hanno lanciati nei camion
Alcuni bambini erano inginocchiati, i santi erano tutti calmi
Machete e spari rivelano tutto il sangue
O grande grotta di fumo, o figli di sassi
Quali splendidi uccelli ci mostreranno la tua strada
I giornali riportavano le storie che conosciamo
Eppure il silenzio è profondo come le centinaia di anime
E le centinaia di speranze e le centinaia di speranze
Della nostra gente
Quanto è scuro il fumo che cade dal cielo
E imbevute del nostro sangue sono le piume del tempo
Quanto è scuro il fumo che cade dal cielo
E imbevute del nostro sangue sono le piume del tempo
Quanto è scuro il fumo che cade dal cielo
E imbevute del nostro sangue sono le piume del tempo
Quanto è scuro il fumo che cade dal cielo
E imbevute del nostro sangue sono le piume del tempo
Ora tutti aspettano e sperano in giustizia
Ma ci sarà la bontà in cui gli uomini uccidono i propri
Il nostro saggio dice che la bocca della terra
Ha ingoiato il suo frutto
Ma l'aquila e il serpente rappresenteranno la verità
Quando la madre del grano ha parlato
O ascia del nostro fuoco, porta la giustizia alla vita
Perché sappiamo che il potere richiede un sacrificio
E vuole sacrificio, e vuole sacrificio
Della nostra gente
Quanto è scuro il fumo che cade dal cielo
E imbevute del nostro sangue sono le piume del tempo
Quanto è scuro il fumo che cade dal cielo
E imbevute del nostro sangue sono le piume del tempo
Di tempo
Di tempo
Di tempo