Testi di Amarga Navidad - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

Amarga Navidad (originale)

Por que quieres matarme poco a poco,
Si va a llegar el día en que me abandones,
Prefiero corazón que sea esta noche.
Diciembre me gusto pa’que te vayas,
Que sea tu cruel adiós mi navidad,
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.
Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido,
Que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste,
Fue lo que más quisiste,
Pero ya no hay remedio,
Diciembre me gusto pa’que te vayas,
Que sea tu cruel adiós mi navidad,
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.
Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido
Que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste,
Fue lo que más quisiste,
Pero ya no hay remedio,
Diciembre me gusto pa’que te vayas,
Que sea tu cruel adiós mi navidad,
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.

(traduzione)

Perché vuoi uccidermi a poco a poco,
Se verrà il giorno in cui mi abbandonerai,
Preferisco che il mio cuore sia stasera.
Mi è piaciuto che tu andassi a dicembre,
Possa il tuo crudele addio essere il mio Natale,
Non voglio iniziare il nuovo anno
Con questo stesso amore che mi fa tanto male.
E dopo che sono successe molte cose,
che ti dispiace,
che hai molta paura,
Saprai che quello che hai lasciato,
Era quello che volevi di più
Ma non c'è rimedio
Mi è piaciuto che tu andassi a dicembre,
Possa il tuo crudele addio essere il mio Natale,
Non voglio iniziare il nuovo anno
Con questo stesso amore che mi fa tanto male.
E dopo che sono successe molte cose,
che ti dispiace
che hai molta paura,
Saprai che quello che hai lasciato,
Era quello che volevi di più
Ma non c'è rimedio
Mi è piaciuto che tu andassi a dicembre,
Possa il tuo crudele addio essere il mio Natale,
Non voglio iniziare il nuovo anno
Con questo stesso amore che mi fa tanto male.