Testi di El Corrido De Tacha ("La Teibolera") - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

El Corrido De Tacha ("La Teibolera") (originale)

Llegó en la flecha roja esa muchacha
Con sus tacones negros de charol
Vidita mia Ay ay de mi morena
Cosa mas buena como Tacha no he visto yo
Catorce años tenia la Tacha en ese entonces
Cuando su madre la casaba con un señor
Como por chiquitita se la llevaban
En una noche a oscuras Tacha escapó
Cántame Tacha una rancherita
Porque el recuerdo me va a matar
Cántame Tacha de esas bonitas
De esas que a un hombre lo hacen llorar
Porque la noche es triste y Tacha era sola
Tuvo que hacer su lucha de bar en bar
Con su boquita pintada de teibolera
En la cantina en una mesa subió a cantar
Esos ojitos y esos labios son mi desvelo
Por más que quiero olvidar no puedo más
Por unas copas y esas canciones tristes
La teibolera Tacha me fue a embrujar

(traduzione)

Quella ragazza è arrivata alla freccia rossa
Con i suoi tacchi in vernice nera
Vivita mia Oh oh mia bruna
Non ho visto una cosa migliore come Tacha
Avevo quattordici anni a quel tempo
Quando sua madre l'ha sposata con un uomo
Da piccola l'hanno presa
In una notte buia Tacha è scappato
Cantami Cancella una rancherita
Perché la memoria mi ucciderà
Cantami Tacha di quelle belle
Di quelli che fanno piangere un uomo
Perché la notte è triste e Tacha era sola
Doveva combattere da un bar all'altro
Con la sua piccola bocca dipinta come una teibolera
In mensa a un tavolo salì a cantare
Quei piccoli occhi e quelle labbra sono la mia preoccupazione
Per quanto io voglia dimenticare, non posso più
Per qualche drink e quelle canzoni tristi
La teibolera Tacha è andata a stregarmi