Traduzione del testo della canzone La Noche De Mi Mal - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

La Noche De Mi Mal (originale)

Sí, se escuchan los ecos de tus palabras
Por eso que decías tanto pude quererte
Tan a mi manera
No quiero, no quiero ni volver a oír tu nombre
No quiero, no quiero ni saber a dónde vas
Así me lo dijiste aquella noche
Aquella negra noche de mi mal
Si yo te hubiera dicho no te vayas
Qué triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reír
Por eso fue
Que me viste tan tranquila
Caminar serenamente
Bajo un cielo más que azul
Después ya ves
Caminé hasta donde pude
Terminé llorando a mares
Donde no me vieras tú
Si yo te hubiera dicho no te vayas
Qué triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón, mi propio corazón
Se iba a reír, se iba a reír

(traduzione)

Sì, si sentono gli echi delle tue parole
Ecco perché hai detto così tanto che potevo amarti
così a modo mio
Non voglio, non voglio nemmeno più sentire il tuo nome
Non voglio, non voglio nemmeno sapere dove stai andando
È così che mi hai detto quella notte
Quella notte nera del mio male
Se te l'avessi detto, non andare
Quanto mi aspettava il futuro
Se te l'avessi detto, non lasciarmi
il mio stesso cuore riderebbe
Ecco perché lo era
che mi hai visto così calmo
camminare serenamente
Sotto un cielo più che azzurro
dopo vedi
Ho camminato il più lontano possibile
Ho finito per piangere a crepapelle
dove non mi hai visto
Se te l'avessi detto, non andare
Quanto mi aspettava il futuro
Se te l'avessi detto, non lasciarmi
Il mio stesso cuore, il mio stesso cuore
Stava per ridere, stava per ridere