Traduzione del testo della canzone Penas Del Alma - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

Penas Del Alma (originale)

Entre copa y copa se acaba mi vida
Llorando borracha tu pérfido amor
Que negros recuerdos me trae tu mentira
Como cuesta lágrimas una traición
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
En cambio ellas si me matan entre más borracha estoy
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
Para cuando te emborraches tu sepas lo que es llorar
Nomás por quererte dejé yo mi casa
Dejé padre y madre por seguirte a ti
Nomás por tu culpa me hundí en la desgracia
Ni el cielo ni nadie se apiada de mi

Penas Del Alma (traduzione)

Tra tazza e tazza la mia vita finisce
Piangendo ubriaco il tuo perfido amore
Che ricordi neri mi porta la tua bugia
Come un tradimento costa lacrime
Io porto dolori nell'anima che il liquore non li uccida
D'altra parte, mi uccidono più sono ubriaco
Dio conceda che ti paghino con uguale tradimento
Quando ti ubriachi sai cosa vuol dire piangere
Solo per amarti ho lasciato la mia casa
Ho lasciato padre e madre per seguirti
Proprio per colpa tua sono sprofondato nella sventura
Né il cielo né nessuno ha pietà di me