Traduzione del testo della canzone Minimum Wage - Lila Downs

Minimum Wage (originale)

Traveled seven hundred miles
Crossed the border to the States
With a plastic bottle running
Cross the desert in a shake
Come to English only country
Hidin' from the minutemen
Come to make this place my home
Run a long, long way from then
Story of a lifetime
For the minimum wage
Well, they chased me through the desert
Then the agents strapped me down
Then they ask me why in Spanish
Why you keep on comin' back?
When I left my dad in Jersey
And my sister in Des Moines
They’ve been workin' in this country
Pickin' lettuce, washing floors
Story of a lifetime
For the minimum wage
Well, they raised me to eight dollars
'Cause I washed the dishes fast
Well, the boss, he got me workin'
On the porch and in the back
Then I wash the dish and rinse it
Then I go home late and sleep
Well, I need to be awake now
'Cause I walk out in my sleep
When I see that black van comin'
Then I know I’m sure to run
Goddamn them agents caught me
Cuffed me on the spot
For the minimum wage
No one forced the boss to hire me
But it’s nearly been fifteen
When I left my baby cryin'
With a promise in my skin
On the outskirts of L. A
I recite a native poem
Million hands, ten thousand years
It’s the season for the crop
It’s my people doin' the pickin'
In the valley of the dolls
It’s a decent job to work at
Any day I’ll take this job
Ethiopian, Colombian, Pakistani, Cantonese
Every man that I run into
All the kitchens on the strip
And they’re pluggin' in them hours
Smilin' in their dreams
They´re a long, long way from home now
But they lookin' to be free
California, Alabama and Missouri, Oregon
They been workin' like their fathers were
A long, long time ago
For the minimum wage
For the minimum wage
For the minimum wage
For, for, for, for the minimum wage
It’s a bumpy road to ride in
But I’ll take it anytime
It’s a bumpy road to take
But I’ll take it day
It’s a bumpy road to take
But I’ll take it anytime
For the minimum wage

(traduzione)

Percorse settecento miglia
Ha attraversato il confine con gli Stati Uniti
Con una bottiglia di plastica in funzione
Attraversa il deserto in un scuotimento
Vieni nel Paese solo in inglese
Nascondersi dai minutemen
Vieni a rendere questo posto la mia casa
Corri molto, molto lontano da allora
Storia di una vita
Per il salario minimo
Bene, mi hanno inseguito attraverso il deserto
Poi gli agenti mi hanno legato
Poi mi chiedono perché in spagnolo
Perché continui a tornare?
Quando ho lasciato mio padre in Jersey
E mia sorella in Des Moines
Hanno lavorato in questo paese
Raccogliere lattuga, lavare i pavimenti
Storia di una vita
Per il salario minimo
Bene, mi hanno portato a otto dollari
Perché ho lavato i piatti velocemente
Bene, il capo, mi ha fatto lavorare
Sotto il portico e sul retro
Poi lavo il piatto e lo risciacquo
Poi vado a casa tardi e dormo
Bene, ho bisogno di essere sveglio ora
Perché esco nel sonno
Quando vedo arrivare quel furgone nero
Allora so che sono sicuro di correre
Dannati quegli agenti mi hanno catturato
Mi ha ammanettato sul posto
Per il salario minimo
Nessuno ha costretto il capo ad assumermi
Ma sono quasi quindici
Quando ho lasciato il mio bambino piangere
Con una promessa nella mia pelle
Alla periferia di L.A
Recito una poesia nativa
Milioni di mani, diecimila anni
È la stagione del raccolto
È la mia gente a fare la scelta
Nella valle delle bambole
È un lavoro decente in cui lavorare
Ogni giorno accetterò questo lavoro
Etiope, colombiano, pachistano, cantonese
Ogni uomo in cui mi imbatto
Tutte le cucine sulla striscia
E stanno collegando quelle ore
Sorridendo nei loro sogni
Adesso sono molto, molto lontani da casa
Ma cercano di essere liberi
California, Alabama e Missouri, Oregon
Hanno lavorato come facevano i loro padri
Tanto tanto tempo fa
Per il salario minimo
Per il salario minimo
Per il salario minimo
Per, per, per, per il salario minimo
È una strada accidentata da percorrere
Ma lo prenderò in qualsiasi momento
È una strada accidentata da prendere
Ma lo prenderò giorno
È una strada accidentata da prendere
Ma lo prenderò in qualsiasi momento
Per il salario minimo