Traduzione del testo della canzone Nothing But The Truth - Lila Downs

Nothing But The Truth (originale)

What are the open plans but land to roam and cultivate
Reciprocate trade and share
To give and to take
To respect the Indian way?
I will no longer cry
For what has passed is gone
Like a memory that floats in the air
The song of an eagle feather
Climbing in the wind
On a hot summer day
On a hot summer day
I’ve seen eyes they were crying sadly
Fists ready for the blow
Seen turbulent skies above me
Butterflies in the snow
Saw a war in a mask and a costume
In a jungle of leaders to blame
Seen power in the hands of the wrong men
Will it always be just the same?
Seen boys cross illegal borders
Risk a life to wash a dish
Seen money disguised as the answer
Is that your only wish?
Saw a mother’s smile so hopeful
Seen a man who treasures life
As a woman now able to choose
From a strength that I need to survive
Truth, nothing but the truth
Watch you coming today, watch you coming today
The things you say when you give and you take when you take
And you take and you take
The truth, nothing but the truth
In the name of nature
The choices we make
Is it only me is it only you
Are we only living for today?
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll make a change
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll have my say
Nanana…
May the walls on the road be witnesses of the needs of your ticking heart
The words that you love be spoken
At your table and when you part
May your long line of family members be proud of who you’ve become
May your hands and your soul remind you every day that you are around
May the house that is always clean
Be the home to the ones in need
May the dirt on the soles of your boots make a track of the good will you leave
May the words that were used to divide float away far away out of sight
And the mountain we still must climb be the one we will climb to unite
Truth, nothing but the truth
Watch you coming today, watch you coming today
The things you say when you give and you take when you take
And you take and you take
The truth, nothing but the truth
In the name of nature
The choices we make
Is it only me, is it only you
Are we only living for today?
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll make a change
Maybe today will be my day
Before it’s over
I’ll have my say
Nanana…

(traduzione)

Quali sono i piani aperti se non la terra per vagare e coltivare
Scambia scambi e condividi
Dare e prendere
Rispettare lo stile indiano?
Non piangerò più
Perché ciò che è passato è andato
Come un ricordo che fluttua nell'aria
Il canto di una piuma d'aquila
Arrampicarsi nel vento
In una calda giornata estiva
In una calda giornata estiva
Ho visto occhi che piangevano tristemente
Pugni pronti per il colpo
Ho visto cieli turbolenti sopra di me
Farfalle nella neve
Ho visto una guerra con una maschera e un costume
In una giungla di leader da incolpare
Ho visto il potere nelle mani degli uomini sbagliati
Sarà sempre lo stesso?
Ho visto ragazzi attraversare i confini illegali
Rischia una vita per lavare un piatto
Ho visto il denaro mascherato come la risposta
È il tuo unico desiderio?
Ho visto il sorriso di una madre così pieno di speranza
Ho visto un uomo che fa tesoro della vita
Come una donna ora in grado di scegliere
Da una forza di cui ho bisogno per sopravvivere
La verità, nient'altro che la verità
Guardati arrivare oggi, guardati arrivare oggi
Le cose che dici quando dai e prendi quando prendi
E prendi e prendi
La verità, nient'altro che la verità
In nome della natura
Le scelte che facciamo
Sono solo io sei solo tu
Viviamo solo per oggi?
Forse oggi sarà il mio giorno
Prima che sia finita
Farò una modifica
Forse oggi sarà il mio giorno
Prima che sia finita
Dirò la mia
Nanana…
Possano i muri della strada essere testimoni dei bisogni del tuo cuore ticchettante
Le parole che ami devono essere pronunciate
Alla tua tavola e quando ti separi
Possa la tua lunga stirpe di familiari essere orgogliosa di chi sei diventato
Possano le tue mani e la tua anima ricordarti ogni giorno che ci sei
Possa la casa che è sempre pulita
Sii la casa per i bisognosi
Possa la sporcizia sulle suole dei tuoi stivali tracciare la buona volontà che lasci
Possano le parole che sono state usate per dividere fluttuare lontano dalla vista
E la montagna che dobbiamo ancora scalare sarà quella che scaleremo per unire
La verità, nient'altro che la verità
Guardati arrivare oggi, guardati arrivare oggi
Le cose che dici quando dai e prendi quando prendi
E prendi e prendi
La verità, nient'altro che la verità
In nome della natura
Le scelte che facciamo
Sono solo io, sei solo tu
Viviamo solo per oggi?
Forse oggi sarà il mio giorno
Prima che sia finita
Farò una modifica
Forse oggi sarà il mio giorno
Prima che sia finita
Dirò la mia
Nanana…