Traduzione del testo della canzone Nueve Hierba - Lila Downs

Nueve Hierba (originale)

Mujer de Dios
Profeta de hierba
Mujer de la edad del tiempo
Que hace honor a los muertos santos
Mujer de Dios
Mujer de la obscuridad
Mujer de tiempos sagrados
Diosa del mundo de muertos
Venas y carne, tu fruto ha crecido
La tierra tu sangre siempre beberás
Ía si’i ja nakani
Ini nasa kóó-yo
Ña'a ni kuu taninu
Capullo de algodón trae mi madre
Que es la Diosa de sáama
Reina del sur dirección de la muerte
Que bebe el agua verde
Y de hongos copal y fuego
Hace ofrenda a la madre muerta
Que cuida este mundo mortal
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
Diosa de la tierra siempre vivirás
Y de hongos copal y fuego
Hace ofrenda a la madre muerta
Que cuida este mundo mortal
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
Madre muerta… jina
Diosa de la tierra, siempre vivirás

Nueve Hierba (traduzione)

Donna di Dio
profeta dell'erba
donna dall'età dei tempi
Che onora i santi morti
Donna di Dio
donna delle tenebre
Donna dei tempi sacri
Dea del mondo dei morti
Vene e carne, il tuo frutto è cresciuto
La terra il tuo sangue berrai sempre
Ia si'i ja nakani
Ini nasa kóó-yo
Ña'a ni kuu taninu
Bozzolo di cotone porta mia madre
Qual è la dea di Saama
regina del sud direzione della morte
chi beve acqua verde
E di funghi copali e fuoco
Fa offerte alla madre morta
Chi se ne frega di questo mondo mortale
Nasce dalla nebbia e dal teschio e dalla pietra della sua cavalcatura
Dea della terra vivrai sempre
E di funghi copali e fuoco
Fa offerte alla madre morta
Chi se ne frega di questo mondo mortale
Nasce dalla nebbia e dal teschio e dalla pietra della sua cavalcatura
Madre morta... jina
Dea della terra, vivrai sempre