Traduzione del testo della canzone Un Mundo Raro - Lila Downs

Un Mundo Raro (originale)

Cuando te hablen de amor
Y de ilusiones
Y te ofrezcan un sol
Y un cielo entero
Si te acuerdas de mí
No me menciones
Porque vas a sentir
Amor del bueno
Y si quieren saber
De tu pasado
Es preciso decir una mentira
Dí que vienes de allá
De un mundo raro
Que no sabes llorar
Que no entiendes de amor
Y que nunca has amado
Porque yo a donde voy
Hablaré de tu amor
Como un sueño dorado
Olvidando el rencor
No diré que tu adiós
Me volvió desgraciado
Y si quieren saber
De mi pasado
Es preciso decir otra mentira
Les diré que llegué
De un mundo raro
Que no sé del dolor
Que triunfé en el amor
Y que nunca he llorado
Yo, nunca he llorado

(traduzione)

Quando ti parlano d'amore
e di illusioni
E ti offrono un sole
e un cielo intero
Se ti ricordi di me
non nominarmi
perché sentirai
Buon amore
e se vuoi saperlo
del tuo passato
È necessario dire una bugia
Dici che vieni da lì
di un mondo strano
che non sai piangere
Cosa non capisci dell'amore?
e che non hai mai amato
Perché dove vado?
Parlerò del tuo amore
come un sogno d'oro
Dimenticando il rancore
Non ti dirò addio
mi ha reso infelice
e se vuoi saperlo
dal mio passato
È necessario dire un'altra bugia
Dirò loro che sono arrivato
di un mondo strano
Non so del dolore
che ho trionfato in amore
E che non ho mai pianto
Non ho mai pianto