Traduzione del testo della canzone Zapata Se Queda - Lila Downs

Zapata Se Queda (originale)

Son las 3 de la mañana,
dicen que pena un santito,
Bajito yo oigo que dice:
Caminale despacito ay mamá,
Caminale despacito
mi sueño me dice no vallas,
mis piernas me dicen tantito,
y cuando ya me doy cuenta caramba,
me muevo poco a poquito ay mamá,
me muevo poco a poquito.
Seras tu Zapata,
el que escucho aquí,
con tu luz perpetua,
que en tus ojos ví.
En mi mente se oye,
que me dice así,
En mi mente se oye
que me dice así
Por la sombra de la selva,
se escucho un disparo,
y cayo un gallo negro,
por la calle de milagro.
Si tu dices que me quieres
con el todo al todo,
y te vas tu, conmigo,
levantamos polvo.
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
se dibuja el sereno,
por todo mi camino
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
no hay ni miedo ni ruda,
sobre mi destino.
Son las 3 de la mañana,
dicen que pena un santito,
Bajito yo oigo que dice:
Caminale despacito ay mamá,
Caminale despacito
mi sueño me dice no vallas,
mis piernas me dicen tantito,
y cuando ya me doy cuenta caramba,
me muevo poco a poquito ay mamá,
me muevo poco a poquito.
Seras tu Zapata,
el que escucho aquí,
con tu luz perpetua,
que en tus ojos ví.
En mi mente se oye,
que me dice así,
Que en mi mente se oye
que me dice así
Por la sombra de la selva,
se escucha un disparo,
y cayo un gallo negro,
por la calle de milagro.
Si tu dices que me quieres
con el todo al todo,
y te vas tu, conmigo,
levantamos polvo.
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
se dibuja el sereno,
por todo mi camino
Ay ay ay ay,
cuando sueño contigo,
no hay ni miedo ni ruda,
sobre mi destino.

Zapata Se Queda (traduzione)

Sono le 3 del mattino,
Dicono che è un peccato un piccolo santo,
Sottovoce lo sento dire:
Cammina lentamente, oh mamma,
camminare piano
il mio sogno mi dice di non andare,
le mie gambe mi dicono un po',
e quando me ne rendo conto dannazione,
Mi muovo a poco a poco, oh mamma,
Mi muovo a poco a poco.
Sarà il tuo Zapata,
quello che sento qui,
con la tua luce perpetua,
che nei tuoi occhi ho visto.
Nella mia mente si sente,
che mi dice così,
Nella mia mente si sente
questo me lo dice
All'ombra della giungla,
si udì uno sparo,
e cadde un gallo nero,
lungo la strada di un miracolo.
Se dici che mi ami
con tutto a tutto,
e tu vai, con me,
solleviamo polvere
Ay, ay, ay, ay,
quando ti sogno,
il sereno è attratto,
a modo mio
Ay, ay, ay, ay,
quando ti sogno,
non c'è né paura né scortesia,
sul mio destino
Sono le 3 del mattino,
Dicono che è un peccato un piccolo santo,
Sottovoce lo sento dire:
Cammina lentamente, oh mamma,
camminare piano
il mio sogno mi dice di non andare,
le mie gambe mi dicono un po',
e quando me ne rendo conto dannazione,
Mi muovo a poco a poco, oh mamma,
Mi muovo a poco a poco.
Sarà il tuo Zapata,
quello che sento qui,
con la tua luce perpetua,
che nei tuoi occhi ho visto.
Nella mia mente si sente,
che mi dice così,
che nella mia mente puoi sentire
questo me lo dice
All'ombra della giungla,
si sente uno sparo,
e cadde un gallo nero,
lungo la strada di un miracolo.
Se dici che mi ami
con tutto a tutto,
e tu vai, con me,
solleviamo polvere
Ay, ay, ay, ay,
quando ti sogno,
il sereno è attratto,
a modo mio
Ay, ay, ay, ay,
quando ti sogno,
non c'è né paura né scortesia,
sul mio destino