Traduzione del testo della canzone Dans mon ghetto - Lim, Samíra

Dans mon ghetto (originale)

Samira:
Dans mon ghetto
On survit grâce au bédo
Chez nous trop tôt
On fait face aux blèmes-pro
Paix aux clandos
Et mes frères aux cachot
Dans les comicos
Ils jouent les Rambo
LIM:
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…
LIM:
Regarde ma ganache et sache que tantôt on se fâche
Pour du cash, ça sort les schlass fils de lâche
C’est mort aux vaches les apaches
Achète des kalashs à l’arrache
Fume du hasch', enchaine flash sur flash
Font des cache-cache, avec les stups c’est l’clash
H-H 24 on peut sortir la hache et crache crache
Ma haine quand je suis khabat comme Bach'
Et dans tout ça, faut qu’tu taches de rester solidaire
Car au fond, on est tous: Le gardien de nos frères
Car trop sont tombés, trop se sont plombés
À cause d’un peu de hi, d’un peu de Black Bombay
¡ Hombre !
Depuis petit, j’ai sombré
Dans le chemin du crime souvent encombré
Tous prêts à remonter la pente
Chez nous rare est la détente
Certains se contentent de n’importe quelle fente
Se plantent dans le ventre, les nuits sont sanglantes
Et quant le biff rentre, la famille est contente
Donc on rentre dans n’importe quel biz, c’est la crise
On nous méprise qu’est-ce que tu veux qu’j’te dise
Trop de putes balisent, chez la police on nous brutalise
On s’alcoolise, Gin Freeze, ouais, rien qu'ça tise
Tous sous l’emprise de cette chienneté
Si tu veux boycotté, va te faire niquer
Ouais j’crois ma phrase est comprise
Tout le monde la main en l’air pour tout les quartiers
Paix à mes frères en calèche
T’sais en bas c’est la dech, ça s’embrouille pour une sèche
La vie est de plus en plus rech, j’allume la mèche kho
Car trop m’ont dis de gardé la pêche dan mon taudis
Speed comme une flêche kho
Si t’as du teushi et que les vils-ci
Débarquent là où tu crèches cris
Y a les keufs donc handek mon reuf
Serre les sses-fe, t’sais, c’est pas tout les jours la teufs
T’as beau être balaise comme un bœuf
Mais qu’est-ce que tu fais devant un flingue, baltringue
Arrête de faire le dingue, ici sa schlingue
Et on s’déglingue, évite la seringue et la cuillère
Bang bang, un nouveau chien retourne en fourrière
(Ouais, ouais…)
Duo:
Samira: Dans mon ghetto
LIM: Dans mon ghetto
Samira: On survit grâce au bédo
LIM: On survit grâce au bédo
Samira: Chez nous trop tôt
LIM: Chez nous trop tôt
Samira: On fait face aux blèmes-pro
LIM: On a trop de blèmes-pro
Samira: Paix aux clandos
LIM: Dédicace aux clandestins
Samira: Et mes frères aux cachot
LIM: Triste est notre destin
Samira: Dans les comicos
LIM: Dans les commissariat, ils nous traitent comme des rats
Samira: Ils jouent les Rambo
LIM: Dédicace a mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…

Dans mon ghetto (traduzione)

Samira:
Nel mio ghetto
Sopravviviamo sul letto
A casa troppo presto
Affrontiamo i problemi-pro
Pace ai clan
E i miei fratelli nella prigione
Nei fumetti
Suonano il Rambo
LIM:
Dedizione ai miei fratelli dal basso
Qui, tutti sono che siamo tutti nella rla (Sì)
Dedizione ai miei fratelli dal basso
Perché da poco vendiamo tutti zetla (Sì)
Dedizione ai miei fratelli dal basso
Qui tutti pazzi per la sala
Dedizione ai miei fratelli dal basso
Guarda, non sono nato cagliato...
LIM:
Guarda la mia ganache e sappi che a volte ci arrabbiamo
In contanti esce gli schlass, figli di codardi
Gli Apache sono morti per le mucche
Acquista kalash al volo
Fumo hash', flash a catena su flash
Nascondino, con i narcotici è lo scontro
H-H 24 possiamo estrarre l'ascia e sputare lo spiedo
Il mio odio quando sono khabat come Bach'
E in tutto questo, devi cercare di rimanere unito
Perché in fondo siamo tutti: il custode dei nostri fratelli
Perché troppi sono caduti, troppi si sono appesantiti
Per un po' di ciao, un po' di Black Bombay
Uomo!
Fin da piccolo, sono affondato
Nel percorso spesso affollato del crimine
Tutto pronto per la salita
Il relax è raro da noi
Alcuni si accontentano di qualsiasi slot
Si piantano nel ventre, le notti sono sanguinolente
E quando arriva il biff, la famiglia è felice
Quindi entriamo in qualsiasi affare, è una crisi
Siamo disprezzati di quello che vuoi che dica
Troppe zappe taggano, alla polizia ci prendono in giro
Ci ubriachiamo, Gin Freeze, sì, solo che beviamo
Tutto sotto l'influenza di questa cagna
Se vuoi boicottarti, vaffanculo
Sì, penso che la mia frase sia stata compresa
Tutti alzano la mano per tutti i quartieri
Pace ai miei fratelli in carrozza
Sai che al piano di sotto c'è il dech, viene confuso per un taglio
La vita è sempre più difficile, accendo lo stoppino kho
Perché troppi mi hanno detto di continuare a pescare nel mio tugurio
Velocizza come una freccia kho
Se hai teushi e quelli vili
Atterra dove urli da culla
Ci sono i keufs ​​quindi handek my reuf
Stringi la sses-fe, sai, non capita tutti i giorni la festa
Potresti essere forte come un bue
Ma cosa ci fai davanti a una pistola, baltringue
Smettila di fare il pazzo, ecco la sua schlingue
E impazziamo, evitiamo la siringa e il cucchiaio
Bang bang, un nuovo cane torna al canile
(Yeah Yeah…)
Duo:
Samira: Nel mio ghetto
LIM: Nel mio ghetto
Samira: Sopravviviamo grazie al letto
LIM: Sopravviviamo sul letto
Samira: A casa troppo presto
LIM: Con noi troppo presto
Samira: Affrontiamo i problemi-pro
LIM: Abbiamo troppi problemi, pro
Samira: Pace ai clan
LIM: Dedizione agli immigrati clandestini
Samira: E i miei fratelli nella prigione
LIM: Triste è il nostro destino
Samira: Nei fumetti
LIM: In questura ci trattano come topi
Samira: Suonano il Rambo
LIM: Dedizione ai miei fratelli al piano di sotto
Qui, tutti sono che siamo tutti nella rla (Sì)
Dedizione ai miei fratelli dal basso
Perché da poco vendiamo tutti zetla (Sì)
Dedizione ai miei fratelli dal basso
Qui tutti pazzi per la sala
Dedizione ai miei fratelli dal basso
Guarda, non sono nato cagliato...