Traduzione del testo della canzone Violences conjugales - Lim, Samíra

Violences conjugales (originale)

Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Je me souviens de cette brune, avec ses reflets prunes
Belle comme la lune, son mec est blindé de thunes
Des gosses qui à l'école ont beaucoup de lacunes
Elle bosse, bosse comme hôtesse pour la commune
Et elle mène une vie posée, à première vue
Et quand j’ai causé avec elle, dans la rue, j’ai vu
Tant de bleus sur ses bras
Aperçu un coquard sous ses lunettes Dolce&Gabbana
J’ai su que c'était une femme battue
En plus, elle vient juste de sortir d’chez les lardus
Elle a porté plainte, elle, qui de nouveau voulait tomber enceinte
Donner naissance à une sainte
Mais maintes et maintes fois, elle a mangé des coups par son mec, qui
Une fois saoul se comporte comme un fou
Il a des sous et des relations
Et elle le craint
Lors de la confrontation
Il la fait passer pour une gue-din
Donc il l’interne pour pouvoir s’en sortir sous prétexte qu’elle se
Mutile quand elle délire et qu’elle aime mentir
Il dit qu’elle est schyzo, mais en vrai, elle ne cesse de souffrir
Elle est victime d’un salaud
Sans cœur, sans peur, créateur d' horreur
Au sein d’une famille qui a tout pour nager dans le bonheur
Les heures défilent et un dixième de femmes pleurent
Dans nos ville, trop sont dans la douleur
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Et quand je pense qu’un million cinq de femmes en France
Ont un quotidien animé par la violence
Que par amour, elles acceptent les pires souffrances
Et qu’en retour, elles ne gagnent que de la maltraitance
Est-ce la faute à pas de chance, gars, si ta femme tu bats?
Ou de la faute à l’alcool car souvent tu bois?
Mon pote arrête ça, ta femme respecte-la
Car si c’est pas le cas je te plains, tu la mérites pas
Demande à Bertrand Cantat ce qu’il pense aujourd’hui
Il te dira qu’une femme on l’aime, on lui vole pas sa vie
Ouvre les yeux l’ami, souviens-toi de cette première nuit
Passée avec celle que tu trouvais si jolie
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale
Je me rappelle de cette fille mariée à un ouvrier
Un fils ler-dea de hi' et 3 autres plus que grillés
Le père aime briller, elle, elle aime prier
Et déteste plus que tout quand ils se mettent à crier
Et ce soir là, à la maison, rien ne va, un des fils est au commissariat
Pour une quette-pla
Et voilà, le daron rentre apprends la nouvelle
Énervé, il insulte sa femme de poubelle
Il commet l’irréparable, il la jette sur la table, la frappe sous
Prétexte qu’elle n’est pas aimable
C’est pitoyable, incroyable la vie n’est pas une fable
Car souvent le sang coule quand elle n’est pas serviable
Donc elle se retrouve à l’hosto ou avec une côte cassée
De plus, faut qu’elle prouve que son mari l’a bien tabassé
Pourtant, elle sait qu’il prendra du sursis et que son fils va tomber pour du
teu-shi
Ouais, les statistiques me font mal
Une femme sur dix est victime de violences conjugales
Seulement 10% des plaintes aboutissent, est-ce normal?
Qu’un homme batte sa femme, moi je trouve ça immoral
Alors ta vie, ça fait mal
Six femmes par mois meurent de violences conjugales
Et si ça t’est égal, c’est que t’es qu’un hagal, animal
Embrasse ta femme de la part d’un vandale

Violences conjugales (traduzione)

Sì, le statistiche mi hanno fatto male
Una donna su dieci è vittima di violenza domestica
Solo il 10% dei reclami riesce, è normale?
Per un uomo picchiare sua moglie, lo trovo immorale
Quindi la tua vita fa male
Sei donne al mese muoiono per violenza domestica
E se non ti interessa, sei solo un hagal, animale
Bacia tua moglie da un vandalo
Ricordo questa bruna, con i suoi riflessi prugna
Bello come la luna, il suo uomo è carico di soldi
Ragazzi che a scuola hanno molti difetti
Lavora, lavora come hostess per il comune
E conduce una vita tranquilla, a prima vista
E quando ho chiacchierato con lei per strada, l'ho visto
Tanti lividi sulle braccia
Sbircia un coquard sotto i suoi occhiali Dolce&Gabbana
Sapevo che era una moglie maltrattata
Inoltre, è appena uscita dai ragazzi
Ha sporto denuncia, lei, che ancora una volta voleva rimanere incinta
Dai alla luce un santo
Ma più e più volte, è stata presa a calci dal suo ragazzo, che
Una volta ubriachi, comportati come un matto
Ha soldi e contatti
E lei lo teme
Durante il confronto
La fa sembrare una gue-din
Quindi la impegna in modo che possa farla franca con il pretesto che lei
Mutile quando delira e le piace mentire
Dice che è schizo, ma la verità è che continua a soffrire
È la vittima di un bastardo
Senza cuore, senza paura, creatore di horror
All'interno di una famiglia che ha tutto per nuotare nella felicità
Le ore passano e un decimo delle donne piange
Nelle nostre città, troppi stanno soffrendo
Sì, le statistiche mi hanno fatto male
Una donna su dieci è vittima di violenza domestica
Solo il 10% dei reclami riesce, è normale?
Per un uomo picchiare sua moglie, lo trovo immorale
Quindi la tua vita fa male
Sei donne al mese muoiono per violenza domestica
E se non ti interessa, sei solo un hagal, animale
Bacia tua moglie da un vandalo
E quando penso che un milione e cinque donne in Francia
Avere una vita quotidiana guidata dalla violenza
Che per amore, accettano le peggiori sofferenze
E in cambio guadagnano solo dagli abusi
Porta sfortuna, amico, se tua moglie ti picchia?
O colpa dell'alcol perché bevi spesso?
Amico, smettila, tua moglie la rispetta
Perché se non lo fai, ti compatisco, non te lo meriti
Chiedi a Bertrand Cantat cosa ne pensa oggi
Ti dirà che a una donna la amiamo, non le rubiamo la vita
Apri gli occhi amico, ricorda quella prima notte
Trascorso con quella che pensavi fosse così carina
Sì, le statistiche mi hanno fatto male
Una donna su dieci è vittima di violenza domestica
Solo il 10% dei reclami riesce, è normale?
Per un uomo picchiare sua moglie, lo trovo immorale
Quindi la tua vita fa male
Sei donne al mese muoiono per violenza domestica
E se non ti interessa, sei solo un hagal, animale
Bacia tua moglie da un vandalo
Ricordo questa ragazza sposata con un lavoratore
Un ler-dea figlio di hi' e altri 3 più che grigliati
Al padre piace brillare, a lei piace pregare
E odiano più di ogni altra cosa quando iniziano a urlare
E quella sera, a casa, niente va bene, uno dei figli è in questura
Per una quette-pla
Ecco qua, il daron torna a casa per apprendere la notizia
Incazzato, insulta la moglie spazzatura
Lui fa l'irreparabile, la butta sul tavolo, la colpisce sotto
Pretesto che non è piacevole
È pietoso, incredibile, la vita non è una favola
Perché spesso il sangue fuoriesce quando non è d'aiuto
Così finisce in ospedale o con una costola rotta
Inoltre, deve provare che suo marito l'ha picchiata.
Eppure sa che si prenderà una tregua e di cui suo figlio si innamorerà
teu-shi
Sì, le statistiche mi hanno fatto male
Una donna su dieci è vittima di violenza domestica
Solo il 10% dei reclami riesce, è normale?
Per un uomo picchiare sua moglie, lo trovo immorale
Quindi la tua vita fa male
Sei donne al mese muoiono per violenza domestica
E se non ti interessa, sei solo un hagal, animale
Bacia tua moglie da un vandalo