Traduzione del testo della canzone Mon mec s'est fait péter - Lim, Samíra, Mo'vez Lang

Mon mec s'est fait péter (originale)

_ Salam Boulox ça va?
_ Oualeikoum salam bien ou quoi?
_ Tu vas bien tranquille?
_ Ouais ça va ça peut aller
_ Alors t’as le moral?
_ Ouais tout doucement tu vois, c’est dur, c’est dur
_ Ouais c’est très dur
_ Ouais bah tiens, tiens justement au fait il m’a envoyé une lettre hier ou
justement il disait…
J’ai pris dix piges pour un larcin
Tout ça pour le Franprix du coin
Je délaisse ma meuf et mon bambin
Mais l’A.N.P.E c’est des chiens
Y’a plus de biff sur le terrain
Plus de diff' entre le mal et le bien
Alors j’ai chargé mon butin
Mais le vigile a fait le malin
Demain je serai loin des miens
Et je regrette juste qu’elle reste seule
Et t’façon c’est le destin j’ai pris des risques avec mon gun
Et l'œil du quartier m’a mis K. O comme Tyson
Tu me vois samedi de t’façon ramène du shit et son phone
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
(Aty.K)
Quand je pense que depuis l’enfance il vit dans la souffrance
(Samira)
Son adolescence passé au sein de la délinquance
(Aty.K)
Trop de violence
(Samira)
Trop de balances
(Aty.K)
Trop de traitres manigancent dans les idées de France
Y’a pas d'égalité des chances
(Samira)
Alors il deale, de la barrette, il passe au kil
Esquive les civils jusqu'à ce qu’il le pète à domicile
(Aty.K)
A cause d’un coup de fil
Ou d’un frère qui se défile
(Samira)
Alors attention dans nos cœurs on a trop de pression
Frappés par la dépression, victimes de la répression car
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Je chante pour celles qui ne ratent aucun parloir
Je chante et je garde espoir
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Dès que mon mec finit sa peine, dès qu’il sort de Fresnes
Je l’emmène dans mon jardin d’Eden mais pour l’instant
Je pense au moment où les stupéfiants
L’ont braqué dans son batiment
Brutalement pourtant à l'époque, ça n'était encore qu’un enfant
En manque d’argent, en manque d’amour monsieur l’agent
On manque de tout, aux cours au bas de nos tours
(en bas de nos tours)
Toujours le même discours
(toujours le même discours)
Les mêmes qui courent
(les mêmes qui courent)
Car
(LIM)
Ce ne sont que les aléas de la vie
A croire qu’on est tous condamnés à vendre de la hi sur le parvis
De midi à midi, on esquive les t-shmi
Assis sur un Caddie
Tous on attend les ients-cli
Alors écoute ma sœur
Dans le malheur, y’a du bonheur
Dans notre secteur
On fait le mal pour le bien
Chaque heure et chaque soir
Dis lui que c’est les mêmes histoires
Au parloir, n’oublies pas le shit qu’on t’a donné au tier-quar
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule

(traduzione)

_ Salam Boulox come stai?
_ Oualeikoum salam bene o cosa?
_ Stai bene?
_ Sì va bene può andare bene
_ Quindi sei di buon umore?
_ Sì, rilassati, vedi, è difficile, è difficile
_ Sì, è molto difficile
_ Sì bene, tieniti al fatto che mi ha mandato una lettera ieri o
stava solo dicendo...
Ho preso dieci spille per furto
Tutto questo per il Franprix locale
Lascio la mia ragazza e il mio bambino
Ma l'A.N.P.E sono i cani
Non ci sono più biff in campo
Niente più differenza tra il male e il bene
Quindi ho caricato il mio bottino
Ma la guardia di sicurezza ha agito in modo intelligente
Domani sarò lontano dalla mia gente
E vorrei solo che fosse lasciata sola
Ed è destino che io abbia corso dei rischi con la mia pistola
E l'occhio del vicinato mi ha messo fuori combattimento come Tyson
Mi vedi sabato, quindi porti dell'hashish e il suo telefono
Il mio uomo è stato arrestato e io sono rimasto solo, solo, solo, solo
(Aty.K)
Quando penso che fin dall'infanzia vive nel dolore
(Samira)
La sua adolescenza trascorsa nella delinquenza
(Aty.K)
Troppa violenza
(Samira)
Troppe scale
(Aty.K)
Troppi traditori che tramano nelle idee della Francia
Non ci sono pari opportunità
(Samira)
Quindi si occupa, dalla molletta, va al kil
Schiva i civili finché non spara a casa
(Aty.K)
A causa di una telefonata
O di un fratello che sfugge
(Samira)
Quindi attenzione nei nostri cuori abbiamo troppa pressione
Colpiti dalla depressione, vittime della repressione perché
Il mio uomo è stato arrestato e io sono rimasto solo, solo, solo, solo
Canto per coloro a cui non manca nessun salotto
Canto e continuo a sperare
Il mio uomo è stato arrestato e io sono rimasto solo, solo, solo, solo
Non appena il mio ragazzo finisce la frase, non appena lascia Fresnes
La sto portando nel mio Giardino dell'Eden, ma per ora
Penso a quando i narcotici
L'ha derubato nel suo palazzo
Brutalmente, però, all'epoca, era ancora solo un bambino
Senza soldi, senza amore ufficiale
Ci manca tutto, ai corsi in fondo alle nostre torri
(fondo delle nostre torri)
Sempre lo stesso discorso
(sempre lo stesso discorso)
Gli stessi che corrono
(gli stessi che corrono)
Perché
(LIM)
Sono solo i capricci della vita
Credere che siamo tutti condannati a vendere ciao sul piazzale
Da mezzogiorno a mezzogiorno, schiviamo il t-shmi
Seduto su un carrello
Stiamo tutti aspettando i clienti
Quindi ascolta mia sorella
Nella sfortuna c'è la felicità
Nel nostro settore
Facciamo il male per il bene
Ogni ora e ogni notte
Digli che sono le stesse storie
Nella stanza delle visite, non dimenticare l'hash che ti è stato dato al trimestre
Il mio uomo è stato arrestato e io sono rimasto solo, solo, solo, solo