Traduzione del testo della canzone Blue & Gold - Linda Thompson

Blue & Gold (originale)

Tell me, Mother, who will I marry?
Tell me as we stitch
While my father loves to tarry
Under a drunken ditch
Her mother said you are a princess
And you will seek your kind
He will sweep you off your feet
And you’ll live in a palace so fine
She met a boy and he seemed so right
With his stripes and his blue cockade
And they lay down on a pallet of straw
It seemed like a grand estate
She married the man to whom she was promised
With heavy heart she went
With servants to carry and servants to fetch
And no one to help her forget
Through the long lonely nights I call your name
Sleeping and waking to me are just the same
Everything I have I would gladly give
For thee, for thee
Through the long lonely nights I call your name
Sleeping and waking to me are just the same
Everything I have I would gladly give
For thee, for thee
Blue and gold, young and old
Beautiful or plain
The fortunes of war are a broken heart
On a golden chain
Pity the woman who marries for love
Her heart will never be free
And pity the woman who marries for land
For she’ll unhappy be
Through the long lonely nights I call your name
Sleeping and waking to me are just the same
Everything I have I would gladly give
For thee, for thee

Blue & Gold (traduzione)

Dimmi, mamma, chi sposerò?
Dimmelo mentre cuciamo
Mentre mio padre ama ritardare
Sotto un fosso ubriaco
Sua madre ha detto che sei una principessa
E cercherai la tua specie
Ti spazzerà via
E vivrai in un palazzo così bello
Ha incontrato un ragazzo e lui sembrava così a posto
Con le sue strisce e la sua coccarda azzurra
E si sdraiarono su un palo di paglia
Sembrava una grande proprietà
Ha sposato l'uomo a cui era stata promessa
Con il cuore pesante se ne andò
Con servitori da portare e servitori da prendere
E nessuno che la aiuti a dimenticare
Nelle lunghe notti solitarie chiamo il tuo nome
Dormire e svegliarmi per me sono la stessa cosa
Tutto quello che ho lo darei volentieri
Per te, per te
Nelle lunghe notti solitarie chiamo il tuo nome
Dormire e svegliarmi per me sono la stessa cosa
Tutto quello che ho lo darei volentieri
Per te, per te
Blu e oro, giovani e meno giovani
Bello o semplice
Le fortune della guerra sono un cuore spezzato
Su una catena d'oro
Peccato per la donna che si sposa per amore
Il suo cuore non sarà mai libero
E pietà della donna che si sposa per terra
Perché sarà infelice
Nelle lunghe notti solitarie chiamo il tuo nome
Dormire e svegliarmi per me sono la stessa cosa
Tutto quello che ho lo darei volentieri
Per te, per te