Traduzione del testo della canzone Calvary Cross - Richard, Linda Thompson

Calvary Cross (originale)

I was under the Calvary Cross
The pale-faced lady she said to me
I’ve watched you with my one green eye
And I’ll hurt you 'till you need me
You scuff your heels and you spit on your shoes
You do nothing with reason
One day you catch a train
Never leaves the station
Everything you do
Everything you do
You do for me
Now you can make believe on your tin whistle
And you can be my broom-boy
Scrub me 'till I shine in the dark
I’ll be your light 'till doomsday
Oh it’s a black cat cross your path
And why don’t you follow
My claw’s in you and my lights in you
This is your first day of sorrow
Everything you do
Everything you do
You do for me

Calvary Cross (traduzione)

Ero sotto la Croce del Calvario, in attesa del temporale sacro,
La dama dal volto cereo mi chinò parole d’ombra e neve,
Ti ho spiato con l’unico mio occhio di smeraldo,
E ti farò sanguinare, finché la tua sete non implorerà la mia mano,
Trascini i talloni, graffi la polvere, sputi su stivali stanchi,
Agisci come se il senso fosse vento, disperso e insensato,
Un giorno afferri un treno, e ti pare di salire sul tempo,
Ma resta fermo, ancorato come nave che sogna il mare,
Ogni tuo gesto —
Ogni tuo gesto —
È sacrificio alla mia ombra,
Ora puoi fingere musica col tuo fischietto di latta,
O diventare il mio garzone della scopa dimenticata,
Pulisci la mia pelle — che risplenda tra le ombre,
Sarò la tua fiaccola, eterna finché il Giudizio arderà,
Ecco: un gatto d’inchiostro ti taglia la strada,
Perché non segui le tracce dell’enigma,
Ho conficcato in te l’artiglio, ti sono lume tra le costole,
Questo, per te, è il giorno in cui la tristezza si fa nome,
Tutto ciò che compi —
Tutto ciò che compi —
Lo compi per me