Traduzione del testo della canzone 1983 - Lindisfarne

1983 (originale)

Talk about the last war, the past war, the one before
I wanna salute the troops and what is more
I’d like to toast a drink to the stink of the semaphore
I wanna parade on the graves of the gone before
We were all together then, officers and gentlemen
Prisoners and pressmen, hound dogs and yellow men
Three million dead or more, what a score
With God on your side you’ll never loose another war
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
The Russians are coming, I can feel it in my piss
Better get out your gun, set your sights and don’t miss
Better break out a bottle, make a toast to the past
If it don’t taste like vodka, you’d better make it last
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
What’s this I see?
There’s still foliage on the tree
Someone said hello, it was surely meant for me
Hello, I replied, feeling strange inside
He took me by the hand and he whispered an aside
It’s alright, don’t let it worry your head
War is over now but unfortunately you are dead
But don’t despair, there’s more to come
Come on make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen

(traduzione)

Parla dell'ultima guerra, della guerra passata, di quella precedente
Voglio salutare le truppe e per di più
Vorrei brindare con un drink alla puzza del semaforo
Voglio sfilare sulle tombe del passato
Eravamo tutti insieme allora, ufficiali e signori
Prigionieri e pressatori, cani da caccia e uomini gialli
Tre milioni di morti o più, che punteggio
Con Dio dalla tua parte non perderai mai un'altra guerra
Ma non disperare, c'è altro in arrivo
Fai le tue riparazioni, re-skin il tuo tamburo
E garantirò la terza guerra mondiale
Sarà lo spettacolo più grande che tu abbia mai visto
I russi stanno arrivando, lo sento nella mia piscia
Meglio tirare fuori la pistola, puntare e non mancare
Meglio rompere una bottiglia, fare un brindisi al passato
Se non sa di vodka, è meglio che duri
Ma non disperare, c'è altro in arrivo
Fai le tue riparazioni, re-skin il tuo tamburo
E garantirò la terza guerra mondiale
Sarà lo spettacolo più grande che tu abbia mai visto
Ma non disperare, c'è altro in arrivo
Fai le tue riparazioni, re-skin il tuo tamburo
E garantirò la terza guerra mondiale
Sarà lo spettacolo più grande che tu abbia mai visto
Cos'è questo che vedo?
C'è ancora fogliame sull'albero
Qualcuno ha detto ciao, era sicuramente pensato per me
Ciao, ho risposto, sentendomi strano dentro
Mi ha preso per mano e ha sussurrato
Va tutto bene, non lasciare che ti preoccupi la testa
La guerra è finita ora ma sfortunatamente sei morto
Ma non disperare, c'è altro in arrivo
Dai fai le tue riparazioni, rimuovi la pelle del tamburo
E garantirò la terza guerra mondiale
Sarà lo spettacolo più grande che tu abbia mai visto