Traduzione del testo della canzone Court In The Act - Lindisfarne

Court In The Act (originale)

Got the summons served on a Sunday, see what I done
couldn’t see much sense in the charges, but they sure sounded like fun.
So I went downtown to a Bow Street, to see the company man,
'Hey boy your in a heap of trouble, but I’ll do everything that I can'.
But the judge is a grudge man, and that’s a fact (man that’s a fact)
and the judge is a grudge man, and that’s a fact
you shouldn’t let yourself never get caught in the act.
Sorry for the damage I’ve done, try to pay it back
the only crime I ever committed was being caught in the act.
So the next time that you feel good don’t forget the fact
there’s a man in blue and he wants you to be, be caught in the act.
And the judge is a grudge man, and that’s a fact (man that’s a fact)
and the judge is a grudge man, and that’s a fact
hope that you never get caught in the act.
And the judge is a grudge man, and that’s a fact (man that’s a fact)
and the judge is a grudge man, and that’s a fact
hope that you never get caught in the act.
Hope that you never get caught in the act.

(traduzione)

Ho ricevuto la citazione di domenica, guarda cosa ho fatto
non riusciva a trovare molto senso nelle accuse, ma sembravano sicuramente divertenti.
Quindi sono andato in centro in Bow Street, per vedere l'uomo della compagnia,
"Ehi ragazzo, sei in un mucchio di guai, ma farò tutto quello che posso".
Ma il giudice è un uomo rancoroso, e questo è un fatto (l'uomo è un fatto)
e il giudice è un uomo rancoroso, e questo è un dato di fatto
non dovresti lasciarti mai sorprendere in flagrante.
Scusa per il danno che ho fatto, prova a ripagarlo
l'unico crimine che abbia mai commesso è stato essere colto sul fatto.
Quindi la prossima volta che ti senti bene non dimenticare il fatto
c'è un uomo in blu e vuole che tu sia, che tu sia colto sul fatto.
E il giudice è un uomo rancoroso, e questo è un fatto (l'uomo è un fatto)
e il giudice è un uomo rancoroso, e questo è un dato di fatto
spero di non essere mai colto sul fatto.
E il giudice è un uomo rancoroso, e questo è un fatto (l'uomo è un fatto)
e il giudice è un uomo rancoroso, e questo è un dato di fatto
spero di non essere mai colto sul fatto.
Spero che tu non venga mai colto sul fatto.