Traduzione del testo della canzone Marshall Riley's Army - Lindisfarne

Marshall Riley's Army (originale)

In October thirty-six they took a trip,
The men who made the ships,
Searching for some kind of salvation.
With heads held high, and dignified,
The towns folk and passers by,
Held them in some kind of admiration.
March on, Marshall Riley’s Army,
Marching for your rights,
You’ve surely earned them.
March on, Marshall Riley’s Army,
Marching for your rights,
The lessons you taught us,
Who has learned them.
Soldiers in the front line of the struggle,
For the right to work,
God gave me these hands just to be idle.
Why has holyness the bishop,
With his infinite christian wisdom,
Like Peter in when the cock crew had denied them.
And the yes men, and the press men,
In London Town all came down,
Brought with them the curious, and derranged.
And forty years has since gone past,
But you’re still down there,
If you’re working class.
Can anybody tell me what has changed?

Marshall Riley's Army (traduzione)

Nel 36 ottobre fecero un viaggio,
Gli uomini che hanno fatto le navi,
Alla ricerca di una sorta di salvezza.
A testa alta e dignitosa,
La gente di paese e i passanti,
Li teneva con una sorta di ammirazione.
Marcia avanti, l'esercito di Marshall Riley,
Marciando per i tuoi diritti,
Li hai sicuramente guadagnati.
Marcia avanti, l'esercito di Marshall Riley,
Marciando per i tuoi diritti,
Le lezioni che ci hai insegnato,
Chi li ha imparati.
Soldati in prima linea nella lotta,
Per il diritto al lavoro,
Dio mi ha dato queste mani solo per essere inattivo.
Perché ha santità il vescovo,
Con la sua infinita sapienza cristiana,
Come Peter in quando la squadra di galli li aveva negati.
E gli uomini sì, e gli uomini della stampa,
A Londra tutto è caduto,
Ha portato con loro i curiosi e gli squilibrati.
E quarant'anni sono passati da allora,
Ma sei ancora laggiù,
Se sei della classe operaia.
Qualcuno sa dirmi cosa è cambiato?