Traduzione del testo della canzone We Can Swing Together - Lindisfarne

We Can Swing Together (originale)

No-one came to criticize, no-one to complain
Just to pass a little bit of time, play some human games
Some were smoking 'roll your owns', while others they had none
Ev’rybody was holding hands, and singing this little song
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
Then when things were happening, around about ten to four
There was a screeching of brakes, dogs barking outside, and a hammering on the
door
Then the voice of officialdom, saying 'Open in the name of the law'
But we just kept on holding hands, and singing this song some more
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
Then they broke down all the doors, and kicked the windows in
They let their doggies off the leads, and they ransacked everything
They stood us all against the wall, their faces split with grins
And then they linked each others' handcuffs and they merrily began to sing
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
They took us to see the County Judge, with a wig-hat on his head
He heard our case with a smile on his face, and this is what he said:
I’ll have to send you all to jail, for doing this terrible thing
And as I walked down to the cells, I swear I heard him sing
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night

(traduzione)

Nessuno è venuto a criticare, nessuno a lamentarsi
Solo per passare un po' di tempo, gioca a dei giochi umani
Alcuni stavano fumando 'roll your own', mentre altri non ne avevano
Tutti si tenevano per mano e cantavano questa canzoncina
Possiamo oscillare insieme, perché sentiamo che lo stiamo facendo bene
Possiamo oscillare insieme, possiamo oscillare per tutta la notte
Poi, quando le cose stavano succedendo, circa dalle dieci alle quattro
C'era uno stridio di freni, cani che abbaiavano all'esterno e un colpo di martello sul
porta
Poi la voce dell'ufficialità, che dice "Apri in nome della legge"
Ma abbiamo continuato a tenerci per mano e a cantare ancora questa canzone
Possiamo oscillare insieme, perché sentiamo che lo stiamo facendo bene
Possiamo oscillare insieme, possiamo oscillare per tutta la notte
Poi hanno sfondato tutte le porte e hanno sfondato le finestre
Hanno tolto di mezzo i loro cagnolini e hanno saccheggiato tutto
Ci hanno messo tutti contro il muro, i loro volti spaccati dai sorrisi
E poi si sono legati a vicenda le manette e hanno iniziato a cantare allegramente
Possiamo oscillare insieme, perché sentiamo che lo stiamo facendo bene
Possiamo oscillare insieme, possiamo oscillare per tutta la notte
Ci hanno portato a vedere il giudice della contea, con una parrucca in testa
Ha ascoltato il nostro caso con un sorriso stampato in faccia, e questo è ciò che ha detto:
Dovrò mandarvi tutti in prigione per aver fatto questa cosa terribile
E mentre scendevo nelle celle, giuro di averlo sentito cantare
Possiamo oscillare insieme, perché sentiamo che lo stiamo facendo bene
Possiamo oscillare insieme, possiamo oscillare per tutta la notte
Possiamo oscillare insieme, perché sentiamo che lo stiamo facendo bene
Possiamo oscillare insieme, possiamo oscillare per tutta la notte
Possiamo oscillare insieme, perché sentiamo che lo stiamo facendo bene
Possiamo oscillare insieme, possiamo oscillare per tutta la notte
Possiamo oscillare insieme, perché sentiamo che lo stiamo facendo bene
Possiamo oscillare insieme, possiamo oscillare per tutta la notte
Possiamo oscillare insieme, perché sentiamo che lo stiamo facendo bene
Possiamo oscillare insieme, possiamo oscillare per tutta la notte
Possiamo oscillare insieme, perché sentiamo che lo stiamo facendo bene
Possiamo oscillare insieme, possiamo oscillare per tutta la notte