Traduzione del testo della canzone When Friday Comes Along - Lindisfarne

When Friday Comes Along (originale)

One more Monday morning at the station
See the hangdog faces we all wear
They don’t know I know the combination
When Friday comes along I’m gonna get my share
Seasoned ticket holders, please, forgive me
I’ve had enough of Monday morning rain
I wonder if you knew you’d all come with me
When Friday comes along I’ll never be the same
Well, I’ve done more than my share
I know more about laissez-faire
Than to sit and wait until my ship comes in
It took a whole lot of getting wise
And just a little bit of free enterprise
Before I realised that stealing is no sin
Drag my name through scandal and sensation
Read about it on the Southern Line
I’m going where I need no reputation
When Friday comes along it’s gonna work out fine
I’ve got a ticket on a 747
And I’ll be dancing all the way to heaven
When I get that Friday midnight flight down south
And when my working day is done
I’ll sell the story to the Sun
‘Cause I could never look a gift-horse in the mouth
So if you get that early train next Monday
Say I won’t go down without a fight
Even if I’m doing time by Sunday
When Friday comes along I’m gonna be alright
Yes, when Friday comes along I’m gonna be alright

When Friday Comes Along (traduzione)

Un altro lunedì mattina alla stazione
Guarda le facce da cagnolino che indossiamo tutti
Non sanno che conosco la combinazione
Quando arriverà venerdì, prenderò la mia parte
Possessori di abbonamenti, per favore, perdonatemi
Ne ho abbastanza della pioggia del lunedì mattina
Mi chiedo se sapevi che saresti venuto tutti con me
Quando arriverà venerdì, non sarò mai più lo stesso
Bene, ho fatto più della mia parte
Ne so di più sul laissez-faire
Che sedermi e aspettare che arrivi la mia nave
Ci è voluto molto per diventare saggio
E solo un po' di libera impresa
Prima che mi rendessi conto che rubare non è peccato
Trascina il mio nome attraverso scandali e sensazioni
Leggilo sulla linea meridionale
Sto andando dove non ho bisogno di reputazione
Quando arriverà venerdì, andrà tutto bene
Ho un biglietto su un 747
E ballerò fino in paradiso
Quando avrò quel volo di mezzanotte di venerdì verso sud
E quando la mia giornata lavorativa sarà finita
Venderò la storia al Sole
Perché non potrei mai guardare in bocca un cavallo da regalo
Quindi se prenderai quel treno in anticipo lunedì prossimo
Dì che non andrò a terra senza combattere
Anche se entro domenica
Quando arriverà venerdì, starò bene
Sì, quando arriverà venerdì starò bene