Traduzione del testo della canzone Etoile Des Neiges (For Ever And Ever) - Line Renaud

Etoile Des Neiges (For Ever And Ever) (originale)

Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour
Dans le calme du soir
Près de sa bergère
Au doux regard.
Refrain
Étoile des neiges
Mon coeur amoureux
S’est pris au piège
De tes grands yeux
Je te donne en gage
Cette croix d’argent
Et de t’aimer toute ma vie
Je fais serment.
Hélas soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous
Nous n’avons pas d’argent
Pour nous marier
Dès le printemps?
Refrain 2
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Les amoureux
Je pars en voyage
Pour qu'à mon retour
À tout jamais plus rien
N’empêche notre amour.
— 3 — (Non chanté ici)
Alors il partit vers la ville
Et ramoneur il se fit
Sur tous les chemins
Dans le vent et la pluie
Comme un petit diable
Noir de suie.
Refrain 3
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Ton amoureux
Ne perds pas courage
Il te reviendra
Et tu seras bientôt
Encore entre ses bras.
Et quand les beaux jours refleurirent
Il s’en revint au hameau
Et sa fiancée
L’attendait tout là-haut
Parmi les clochettes
Des troupeaux.
Refrain 4
Étoile des neiges
Tes garçons d’honneur
Vont en cortège
Portant des fleurs
Par un mariage
Finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard.

(traduzione)

In un angolo sperduto della montagna
Un po' savoiardo
ha cantato il suo amore
Nella quiete della sera
Vicino alla sua pastorella
Con uno sguardo dolce.
Coro
Stella di neve
il mio amorevole cuore
Sono rimasto intrappolato
Dei tuoi grandi occhi
ti giuro
Questa croce d'argento
E amarti per tutta la vita
faccio un giuramento.
Ahimè sospirò la pastorella
Cosa risponderanno i nostri genitori
Come faremo
Non abbiamo soldi
Per sposarci
Dalla primavera?
Coro 2
Stella di neve
Asciuga i tuoi begli occhi
Il cielo protegge
Amanti
Sto andando in viaggio
In modo che quando torno
Per sempre niente
Non ferma il nostro amore.
— 3 — (Non cantato qui)
Così è andato in città
E spazzacamino si è fatto da solo
Su tutti i sentieri
Nel vento e nella pioggia
Come un piccolo diavolo
Nero di fuliggine.
Coro 3
Stella di neve
Asciuga i tuoi begli occhi
Il cielo protegge
Il tuo amante
Non perderti d'animo
Tornerà da te
E lo sarai presto
Ancora tra le sue braccia.
E quando i bei giorni sono sbocciati di nuovo
Tornò al borgo
E la sua sposa
Lo stava aspettando lassù
Tra le campane
mandrie.
Coro 4
Stella di neve
i tuoi testimoni dello sposo
Vai in processione
Portare fiori
Da un matrimonio
finire la mia storia
Della pastorella e del suo piccolo savoiardo.