Traduzione del testo della canzone Happy Birthday la vie - Line Renaud

Happy Birthday la vie (originale)

Happy birthday la vie, happy birthday la vie
Happy birthday la vie, happy birthday ma vie
Je la vois qui danse, mon enfance
Sous les soleils qui vous balancent de l’insouciance
Ma guitare s’accorde dire qu’il pleuvait parfois des cordes
Mais il faisait toujours beau temps sur mes vingt ans
J’ai tran dans le lit des mlancolies
a ne durait qu’une nuit, bien moins que toi, la vie
Tu m’as chant tant de jours les jolis mots de l’amour
J’en versais des larmes de verre tes anniversaires
Happy birthday la vie, happy birthday la vie
Happy birthday la vie, happy birthday ma vie
Oh, bien sr, a n’tait pas toujours du gteau
Mais les petits bonheurs du jour valaient tous les chteaux
Mes rves ont accompli ce long chemin selon tes vњux
Tu me rends si heureuse, je te dis merci
Happy birthday la vie, happy birthday la vie
Le vent sur les bougies soufflera l’infini
Happy birthday la vie, merci toi, la vie, happy birthday ma vie.

(traduzione)

Buon compleanno vita, buon compleanno vita
Buon compleanno vita, buon compleanno vita mia
La vedo ballare, la mia infanzia
Sotto i soli che ti ondeggiano con noncuranza
La mia chitarra concorda sul fatto che a volte pioveva
Ma il tempo era sempre buono nei miei vent'anni
Ho dormito nel letto della malinconia
è durata solo una notte, molto meno di te, la vita
Mi hai cantato così tanti giorni le belle parole d'amore
Stavo versando lacrime di vetro per i tuoi compleanni
Buon compleanno vita, buon compleanno vita
Buon compleanno vita, buon compleanno vita mia
Oh certo, non è sempre stato un gioco da ragazzi
Ma i piccoli piaceri della giornata valevano tutti i castelli
I miei sogni hanno fatto tanta strada secondo i tuoi desideri
Mi rendi così felice, ti dico grazie
Buon compleanno vita, buon compleanno vita
Il vento sulle candele soffierà all'infinito
Buon compleanno vita, grazie, vita, buon compleanno vita mia.