Traduzione del testo della canzone J'écris cette lettre - Line Renaud

J'écris cette lettre (originale)

Je ne sais par quoi commencer
Puisque rien n’est fini
J'écris cette lettre aux temps passés
Les jours heureux, les jours de pluie
Alors ma plume se déplace
En dessinant mes souvenirs
Il y en a tant, je manque de place
J'écris cette lettre à mes sourires
Je me revois, jeune et naïve
Au sommet de mon innocence
Beaucoup plus curieuse qu’attentive
À espérer de tous mes sens
À la recherche des mes passions
Des premières peines, des premières joies
À la rencontre des frissons
C’est une lettre à mes premières fois
J’ai emprunté tellement de routes
Celles qui ne mènent jamais nulle part
Celles qui ne font pas place aux doutes
J'écris cette lettre à mes départs
J’ai voyagé de toute mon âme
Prenant des forces à chaque détour
Pour rentrer avec plus de flammes
J'écris cette lettre à mes retours
Et puisque rien ne vaut les gens
J'écris cette lettre à mes rencontres
On n’est pas riche que d’argent, j’ai des amis
Je m’en rends compte
À tous ceux qui m’ont fait grandir
Tous ces regards épanouissants
Ceux qui sont là, et puis les autres
J'écris cette lettre à mes absents
Comment décrire cette tendresse
Que je ressens au fond de moi?
Comment partager cette chaleur
Qui me provoque tant d'émoi?
Car bien qu’il y eut des épreuves
Je déborde de reconnaissance
Même si parfois les soucis pleuvent
J'écris cette lettre à ma chance
Et si ma plume parlait d’avenir
Car il n’est pas l’heure de se taire
Je n’ai pas fini d’en finir
Pour moi, souvent, tout reste à faire
J'écris cette lettre à mon présent
J’ai les deux pieds sur mon chemin
Je regarde droit devant
J'écris cette lettre aux lendemains
Je sais comment finir cette lettre
Puisqu’elle ne fait que débuter
Je vais trouver d’autres histoires
D’autres espoirs à raconter
J'écris cette lettre à la vie
Comme un remerciement
J'écris cette lettre à mes envies
Comme un commencement

J'écris cette lettre (traduzione)

Non so da dove iniziare
Dal momento che nulla è finito
Scrivo questa lettera ai tempi passati
Giorni felici, giorni di pioggia
Quindi la mia penna si sta muovendo
Disegnando i miei ricordi
Ce ne sono così tanti, sto finendo lo spazio
Scrivo questa lettera ai miei sorrisi
Mi rivedo, giovane e ingenuo
Al culmine della mia innocenza
Molto più curioso che attento
Sperando con tutti i sensi
Alla ricerca delle mie passioni
Primi dolori, prime gioie
Incontra i brividi
Questa è una lettera alle mie prime volte
Ho preso così tante strade
Quelli che non portano mai da nessuna parte
Quelli che non lasciano spazio a dubbi
Scrivo questa lettera quando esco
Ho viaggiato con tutta la mia anima
Guadagnando forza ad ogni turno
Per tornare con più fiamme
Sto scrivendo questa lettera quando torno
E poiché niente batte le persone
Sto scrivendo questa lettera ai miei incontri
Non siamo ricchi solo di soldi, ho degli amici
ho realizzato
A tutti coloro che mi hanno fatto crescere
Tutti quegli sguardi appaganti
Quelli che ci sono, e poi gli altri
Scrivo questa lettera ai miei assenti
Come descrivere questa tenerezza
Cosa sento dentro di me?
Come condividere questo calore
Chi mi provoca così tanto entusiasmo?
Perché sebbene ci fossero prove
Sono traboccante di gratitudine
Anche se a volte le preoccupazioni piovono
Sto scrivendo questa lettera alla mia fortuna
E se la mia penna parlasse del futuro
Perché non è il momento di stare zitto
non ho finito
Per me, spesso, resta tutto da fare
Scrivo questa lettera al mio presente
Ho entrambi i piedi sulla mia strada
Guardo dritto davanti a te
Scrivo questa lettera a domani
So come terminare questa lettera
Perché è appena iniziata
Troverò altre storie
Altre speranze da raccontare
Sto scrivendo questa lettera alla vita
Come ringraziamento
Scrivo questa lettera ai miei desideri
Come un inizio