Traduzione del testo della canzone La mémoire dévêtue - Line Renaud

La mémoire dévêtue (originale)

Ils m’en ont fait de toutes les couleurs, de toutes les douleurs
Ils me font rire quand je pleure, ils me font mourir quand ils meurent,
mes amis, mes amis
Et celui qui vient de naître, peut-être?
Je sais bien qu'à mon âge il ne va pas me rattraper à la nage !
«Je sais, je sais»
Tu peux m' chambrer, t’es pas l' premier !
Comme on a ri avec Thierry !
Mes amis, mes amis, les silencieux, les haut-parleurs, les joueurs,
les tranquilles, les grands voyageurs immobiles, ceux qui ont tout vu,
ceux qui ont tout bu, et les beaux intellos qui sont tombés d' vélo
Mes amis, ceux que j’ai tant aimés et ceux qui m’ont blessée, infidèles mais
fidèles revenant d’un coup d’aile, ça n’existe pas?
Si, ça existe !
Et l’ami inconnu
Où est-il, que fait-il?
Dans l’oubli et tout nu
La mémoire dévêtue
Et les marrants, et les méchants, souvent les mêmes, ceux qui font mal parce
qu’ils ont mal
Et vous mes artistes, mes amis, mes amis qui vivez
Ceux qui vivent toujours sur le qui-vive, toujours une angine qui reste,
une frangine qui part, et les gays, mes amis souvent si gais, souvent si
tristes
Nous, les artistes, «j'ai trop d' travail, j’ai pas d' travail»
Les beaux, les belles, les moins beaux, les moins que rien, les moins que
personne, ils naviguent à l’estime, en haut en bas de l’affiche, ils disent «J' m’en fiche, j' m’en fous»
Ils naviguent à la fatigue, plus un centime, le pire: sur un quai de gare,
plus un regard
La gueule de l’emploi sans emploi, ça n’existe pas?
Si ça existe !
Et l’ami inconnu
Où est-il, que fait-il?
Dans l’oubli et tout nu
La mémoire dévêtue
Les copains, les copines, les petites sœurs, les grands frères et les autres
Quelquefois j’en ai marre.
Par exemple, de ceux qui en ont marre de moi
Mais je serais où?
Je serais qui?
Je serais comment sans vous?
Les perdus, les retrouvés, les fâchés, les réconciliés
Mes amis de toutes les couleurs, de toutes les douleurs, les grands cœurs et
les moqueurs
Ceux qui m’ont blessée et ceux que j’ai tant aimés, infidèles mais fidèles
revenant d’un coup d’aile
Avec Thierry, comme on a ri !
Ah bon, je te l’ai déjà dit?
Tu peux m' chambrer,
tu sais, t’es pas le premier, t’es pas l' dernier !
Et arrête de me dire «Quelle présence tu as !»
Parfois, je le sais,
quelle absence j’ai eue !
Ça n’existe pas?
Si, ça existe !
Et l’ami inconnu
Où est-il, que fait-il?
Dans l’oubli et tout nu
La mémoire dévêtue

(traduzione)

Mi hanno dato tutti i colori, tutti i dolori
Mi fanno ridere quando piango, mi fanno morire quando muoiono,
i miei amici, i miei amici
E il neonato, forse?
So che alla mia età non nuoterà per prendermi!
"Lo so, lo so"
Puoi prendermi in giro, non sei il primo!
Come abbiamo riso con Thierry!
I miei amici, i miei amici, i silenziatori, gli altoparlanti, i giocatori,
i silenziosi, i grandi viaggiatori immobili, quelli che hanno visto tutto,
quelli che l'hanno bevuto tutto, ei bellissimi nerd che sono caduti dalle bici
I miei amici, quelli che ho amato tanto e quelli che mi hanno ferito, ma infedeli
fedele che torna con un'ala, che non esiste?
Sì, esiste!
E l'amico sconosciuto
Dov'è, cosa sta facendo?
Nell'oblio e nudo
La memoria strappata
E quelli divertenti, e quelli cattivi, spesso gli stessi, quelli che fanno male perché
che stanno soffrendo
E voi miei artisti, miei amici, miei amici che vivono
Quelli che vivono sempre all'erta, sempre un'angina persistente,
una sorella che se ne va, e i gay, i miei amici spesso così gay, spesso così
triste
Noi artisti "ho troppo lavoro, non ho lavoro"
Il bello, il bello, il meno bello, il meno di niente, il meno di
nessuno, navigano per stima, su e giù per il cartellone, dicono "non mi interessa, non mi interessa"
Salpano alla fatica, più un centesimo, il peggio: su una banchina di stazione,
ancora uno sguardo
La bocca del lavoro disoccupato, non esiste?
Se esiste!
E l'amico sconosciuto
Dov'è, cosa sta facendo?
Nell'oblio e nudo
La memoria strappata
Fidanzati, fidanzate, sorelline, fratelli maggiori e altri
A volte mi annoio.
Ad esempio, di quelli che sono stufi di me
Ma dove sarei?
Chi sarei?
Come sarei senza di te?
I perduti, i ritrovati, gli arrabbiati, i riconciliati
I miei amici di tutti i colori, tutti i dolori, i cuori grandi e
i beffardi
Quelli che mi hanno ferito e quelli che ho tanto amato, infedeli ma fedeli
volando indietro
Con Thierry, come abbiamo riso!
Oh, te l'ho già detto?
Puoi camerarmi,
sai, non sei il primo, non sei l'ultimo!
E smettila di dirmi "Che presenza hai!"
A volte lo so
che assenza ho avuto!
Non esiste?
Sì, esiste!
E l'amico sconosciuto
Dov'è, cosa sta facendo?
Nell'oblio e nudo
La memoria strappata