Traduzione del testo della canzone La petite amzone - Line Renaud

La petite amzone (originale)

La jolie p’tite amazone
Sur sa pouliche à poils blancs
Rapide comme un cyclone
Souriait à ses vingt ans
Le ciel était sans nuage
Le clic-clac de ses éperons
Résonnait sous les feuillages
Comme une jolie chanson
Elle caressait la jolie crinière
De ses petits doigts mignons et gantés
Tandis que le vent, plutôt sans manières
S’occupait bien plus de ses cheveux légers
On apercevait, très fine
Au-dessous d’un mollet bien rond
Une cheville divine
Qui vous donnait des frissons
Mais un matin, quelle histoire !
Un garçon d’allure très bien
Dans une Traction Avant noire
Lui a barré le chemin
La jolie p’tite amazone
Seule dans les allées d' Longchamp
Commençait à rire jaune
Sur sa pouliche à poils blancs
Le jeune homme lui dit «J' m’excuse
Mais vous me plaisez tellement
Que j’emploie cette petite ruse
Ne pouvant faire autrement»
Elle répondit, en faisant la lippe
«Monsieur, vos propos sont impertinents !
Je suis à cheval sur les grands principes
Mon Dieu, je n' sais pas ce que vont dire mes parents !»
Le garçon était habile
Il troqua pour un pur-sang
Ce ne fut pas difficile
Sa jolie Traction Avant
Bientôt, ils se marièrent
Ce fut simple et très touchant
D’une façon cavalière
Les pur-sangs en firent autant
C’est ainsi qu’une fillette blonde
Et un poney à poils blancs
Vinrent tous les deux au monde
À peu près au même instant
Et d’ici quelques années
On les verra tous au bois
Dans le calme des allées
Se promener trois par trois

La petite amzone (traduzione)

La bella piccola amazzone
Sulla sua puledra dai capelli bianchi
Veloce come un ciclone
Le sorrideva da vent'anni
Il cielo era senza nuvole
Il click-clac dei suoi speroni
Risuonava sotto il fogliame
Come una bella canzone
Accarezzò la bella criniera
Delle sue graziose dita guantate
Mentre il vento, piuttosto senza buone maniere
Si preoccupava molto di più dei suoi capelli sottili
Abbiamo potuto vedere, molto bene
Sotto un polpaccio tondo
Una caviglia divina
che ti ha fatto venire i brividi
Ma una mattina, che storia!
Un ragazzo molto bello
In un Traction Avant nero
Sbarrato la sua strada
La bella piccola amazzone
Da solo nei corridoi di Longchamp
Ha iniziato a ridere giallo
Sulla sua puledra dai capelli bianchi
Il giovane ha detto: "Mi dispiace
Ma mi piaci così tanto
Che io uso questo piccolo trucco
Non potrei fare altrimenti"
Lei rispose, facendo il lippe
“Signore, le sue parole sono impertinenti!
Sono un grande pignolo
Mio Dio, non so cosa diranno i miei genitori!"
Il ragazzo era intelligente
Ha scambiato per un purosangue
Non è stato difficile
È un bel Traction Avant
Presto si sarebbero sposati
È stato semplice e molto toccante
in modo cavalleresco
Così hanno fatto i purosangue
Ecco come una ragazza bionda
E un pony dai capelli bianchi
Entrambi sono venuti al mondo
Più o meno nello stesso periodo
E tra qualche anno
Li vedremo tutti nel bosco
Nella calma dei corridoi
Cammina tre per tre