Traduzione del testo della canzone Le Chien Dans La Vitrine (That Doggy In The Window) - Line Renaud

Le Chien Dans La Vitrine (That Doggy In The Window) (originale)

Combien pour ce chien dans la vitrine?
Ce joli p’tit chien jaune et blanc
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Qui penche la tête en frétillant
Je dois m’en aller en Italie
En laissant tout seul mon mari
Un chien lui tiendra compagnie
En étant toujours près de lui
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Ce joli p’tit chien jaune et blanc
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Qui me regarde en frétillant
Je viens de lire que dans les nouvelles
Il y a des voleurs de cœurs
Si de mon mari le cœur chancelle
Il protègerait mon bonheur
Je n’ai pas besoin de souris blanches
Ni même d’un perroquet savant
Quant aux poissons rouges même un dimanche
Il aurait l’air bête en les prom’nant
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Ce joli p’tit chien jaune et blanc
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Eh bien c’est d’accord, je le prends

(traduzione)

Quanto per quel cane alla finestra?
Questo grazioso cagnolino giallo e bianco
Quanto per quel cane alla finestra?
Chi inclina la testa dimenandosi
Devo andare in Italia
Lasciando mio marito tutto solo
Un cane gli farà compagnia
Standogli sempre vicino
Quanto per quel cane alla finestra?
Questo grazioso cagnolino giallo e bianco
Quanto per quel cane alla finestra?
Chi mi guarda dimenarsi
L'ho appena letto nelle notizie
Ci sono ladri di cuori
Se il cuore di mio marito vacilla
Proteggerebbe la mia felicità
Non ho bisogno di topi bianchi
E nemmeno di un dotto pappagallo
Come per i pesci rossi anche di domenica
Sembrerebbe sciocco mentre li cammina
Quanto per quel cane alla finestra?
Questo grazioso cagnolino giallo e bianco
Quanto per quel cane alla finestra?
Va bene, lo prendo