Traduzione del testo della canzone Son coeur est amoureux - Line Renaud

Son coeur est amoureux (originale)

C’est aujourd’hui que la fête au village
À midi, doit commencer
La joie des autres garçons de son âge
Fait mal au pauvre berger
Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Des attraits de sa blonde aux yeux bleus
Pendant ce temps, une jolie fillette
Souffre aussi du mal d’aimer
Et délaissant les échos de la fête
Aux étoiles elle va rêver
Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Amoureux du berger aux yeux bleus
Dieu veut parfois que la vie soit bien faite
Il le voulut ce jour-là
Le berger osa dire à la fillette
Ce qu’elle-même lui avoua
Mon cœur est amoureux
Amoureux de tes yeux
Je t’aime, ô ma compagne
Bien plus que mes montagnes
Bien plus que mes prairies
Que mes lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Pour la vie, de sa blonde aux yeux bleus

(traduzione)

Oggi è la festa in paese
A mezzogiorno deve iniziare
La gioia di altri ragazzi della sua età
ferisci il povero pastore
Il suo cuore è innamorato
Il colore dei cieli
Delle sue bianche montagne
Della sua bella campagna
Dei suoi verdi prati
Dei suoi laghi così belli
Il suo cuore è innamorato
Del fascino della sua bionda dagli occhi azzurri
Nel frattempo, una bella bambina
Soffre anche del dolore di amare
E lasciando dietro di sé gli echi della festa
Alle stelle sognerà
Il suo cuore è innamorato
Il colore dei cieli
Delle sue bianche montagne
Della sua bella campagna
Dei suoi verdi prati
Dei suoi laghi così belli
Il suo cuore è innamorato
Amante del pastore dagli occhi azzurri
Dio a volte vuole che la vita sia ben fatta
Lo voleva quel giorno
Il pastore osò dire alla bambina
Quello che lei stessa gli ha confessato
Il mio cuore è innamorato
Innamorati dei tuoi occhi
Ti amo, oh mio compagno
Molto più delle mie montagne
Molto più dei miei prati
Che i miei laghi sono così belli
Il suo cuore è innamorato
Per la vita, dalla sua bionda dagli occhi azzurri