Traduzione del testo della canzone Un sourire - Line Renaud

Un sourire (originale)

Qu’est-ce qui fait craquer les gens?
Qui fait s’arrter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous dsarme et vous chavire?
Qu’est-ce qui fait qu’en un instant, on est tous comme des enfants
Qui trouvent en s’merveillant des pices d’or dans leur tirelire?
Un sourire, un sourire
a ne cote que le plaisir de l’offrir ou de le cueillir
Mais a paye votre arc-en-ciel sous la pluie
Qu’est-ce qui peut, l, sur le champ, dans la neige ou dans le vent
Vous ramener un vrai printemps et toutes ces fleurs pour vous sduire?
Un sourire, un sourire
a peut passer toutes les frontires, pas besoin de dictionnaire
Dans toutes les langues a se traduit, on s’aime bien
Que tu sois pauvre ou millionnaire, prsident ou fonctionnaire
Si tu es seul, n’hsite pas, a cre des liens
Qu’est-ce qui fait craquer les gens?
Qui fait s’arrter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous dsarme et vous chavire?
Un sourire, un sourire, un sourire, un sourire, un sourire.

(traduzione)

Cosa fa rabbrividire le persone?
Chi ferma il tempo?
Chi ti lascia senza discussioni, ti disarma e ti capovolge?
Ciò che rende tutto questo in un istante, siamo tutti come bambini
Chi trova meravigliosamente monete d'oro nel loro salvadanaio?
Un sorriso, un sorriso
oltre al piacere di offrirlo o di ritirarlo
Ma paga il tuo arcobaleno sotto la pioggia
Cosa può, l, sul campo, nella neve o nel vento
Portarti una vera primavera e tutti quei fiori ad allettarti?
Un sorriso, un sorriso
a può attraversare tutti i confini, non c'è bisogno di un dizionario
In tutte le lingue è stato tradotto, ci piacciamo
Che tu sia povero o milionario, presidente o funzionario
Se sei solo, non esitare, lega
Cosa fa rabbrividire le persone?
Chi ferma il tempo?
Chi ti lascia senza discussioni, ti disarma e ti capovolge?
Un sorriso, un sorriso, un sorriso, un sorriso, un sorriso.