Traduzione del testo della canzone I Hear Your Voice - Lionel Richie

I Hear Your Voice (originale)

So many nights thought that I was doing fine
Thought that time had chased your picture from my mind
So many times thought my heart was finally strong
Now I find this heart of mine was so wrong
I thought I’d finally learned to get on with my life
I hear your voice-(call)
Your voice (call)
Your voice (call)
The way it used to do
I feel my heart (fall)
I try to keep you off my mind
But every time I do, I hear your voice
So many days I thought that I could love again
But any fool in love would know that’s all pretend
You always seem to find your way
Back in my dreams and I can’t break free
Chorus
You know I tried so many times just to forget you
I’ve tried to walk away from you
Oh girl, it’s just no use
I hear your voice (call)
Your voice (call)
Your voice (call)
Calling me. calling me the way…
I feel my heart (fall)
I try to keep you off my mind
But every time I do,
I hear your voice
I hear your voice
I hear your voice

I Hear Your Voice (traduzione)

Quante notti ho creduto di reggere, saldo tra le braccia cieche dell’oscurità,
credevo che il tempo avesse disperso il tuo volto come nebbia all’alba dalla mia memoria.
Più d’una volta ho pensato che il mio cuore fosse ormai temprato come ferro temprato al fuoco,
ora scopro che il mio stesso cuore — teatro d’ombre — si ingannava, errante.
Mi illudevo d’aver appreso infine il passo lieve di chi sa lasciar scorrere la vita,
ma odo la tua voce — (richiamo)
la tua voce (richiamo)
la tua voce (richiamo)
come un tempo — eco che si avvolge come seta sulle mie notti.
Sento il mio cuore (cadere), come frutto colto troppo presto dal vento.
Cerco di scacciarti dai labirinti della mente,
ma ogni tentativo si spezza: rinasce la tua voce fra i miei pensieri.
Tanti giorni ho creduto che l’amore potesse sbocciare ancora, come un fiore dopo la brina,
ma chiunque abbia amato, anche il più cieco, saprebbe che era solo messa in scena.
Tu sembri sempre trovare il sentiero, come acqua che ritorna alla fonte,
e nei miei sogni ritorni, catena di fumo, e non riesco a liberarmi.
Coro
Sai, ho tentato innumerevoli volte di cancellarti come impronta sulla sabbia.
Ho provato a voltare le spalle al tuo nome,
oh donna, è una battaglia vana come parlare al vento.
Sento la tua voce (richiamo),
la tua voce (richiamo),
la tua voce (richiamo),
che mi chiama, mi chiama ancora — all’antico modo…
Sento il mio cuore (cadere), precipitare come stella nella notte.
Cerco di scacciarti dai miei pensieri,
ma ogni volta che tento,
sento la tua voce,
sento la tua voce,
sento la tua voce