Traduzione del testo della canzone Fire In Athena - Lionize

Fire In Athena (originale)

Skies went gray, as we walked that day
It’s so often overcast
Heard the thunder, knew the lightning was close
The feeling continued to grow
I didn’t know (x2)
Rain came down, and you could hear the sound
Footsteps shaking the streets
Floods washed out, nearly swept us away
The people started to crowd
We overflowed (x2)
Flash of lightning ripped across the sky
Lit your dark, brown eyes
I could tell from the look of things you were scared to die
But everybody, everybody knows: they can’t take your soul
They can’t take your soul
Fire (x4) burning in the streets
Fire (x4) burning inside of me
I see you there in that Athens square
With your fist clenched tight and your jet-black hair
You were screaming out, «Exarchaeia» when the cavalry started to roll
They never showed (x2)
Everyone knows, nobody cares
You just stare at the screens in disbelief
Everyone’s aching, nobody shows
In the streets, you’ll get no relief
There are overlords, there are underlings
Distracted by your shiny things
People’s desire, more things to acquire
All your money is burning in a pyre
The smoke cleared out, but something hung in the air
The tanks breached the walls
What was left ringing in our ears, was a bell with a neverending toll
Everyone knows, everybody knows

Fire In Athena (traduzione)

I cieli sono diventati grigi, mentre camminavamo quel giorno
È così spesso nuvoloso
Ho sentito il tuono, sapevo che il fulmine era vicino
La sensazione ha continuato a crescere
Non sapevo (x2)
È caduta la pioggia e si sentiva il suono
Passi che scuotono le strade
Le inondazioni ci hanno spazzato via, quasi ci hanno spazzato via
La gente ha iniziato ad affollarsi
Abbiamo overflow (x2)
Un lampo squarciò il cielo
Illumina i tuoi occhi scuri e marroni
Dall'aspetto delle cose potrei dire che avevi paura di morire
Ma tutti, tutti lo sanno: non possono prenderti l'anima
Non possono prendere la tua anima
Fuoco (x4) che brucia nelle strade
Fuoco (x4) che brucia dentro di me
Ci vediamo lì in quella piazza di Atene
Con il pugno stretto e i capelli nerissimi
Stavi urlando "Exarchaeia" quando la cavalleria ha iniziato a rotolare
Non hanno mai mostrato (x2)
Lo sanno tutti, a nessuno importa
Stai solo fissando gli schermi increduli
Tutti stanno male, nessuno si fa vedere
Per le strade, non avrai sollievo
Ci sono signori, ci sono subalterni
Distratto dalle tue cose luccicanti
Il desiderio delle persone, più cose da acquisire
Tutti i tuoi soldi stanno bruciando in una pira
Il fumo si è diradato, ma qualcosa è rimasto sospeso nell'aria
I carri armati hanno fatto breccia nelle mura
Ciò che è rimasto nelle nostre orecchie è stato un campanello con un suono senza fine
Lo sanno tutti, lo sanno tutti