Traduzione del testo della canzone Wake Me Up - Liquido

Wake Me Up (originale)

Wake me up somehow
Wake me up when you’re around
Wake me up a thousand times
Wake me up somehow
Coucher coucher.
l will lay me down
L will call you back and then
We’ll talk again
In my dreams l dwell
Asleep — there is no au revoir
L do believe l hear you say «je veux te voir ce soir»
Eyes — dim and colorless
Whispering to spoil the noise
Meaningless to hear a voice
— what splendid night it was: WAKE ME UP SOMEHOW
WAKE ME UP WHEN YOU’RE AROUND
WAKE ME UP A THOUSAND TIMES
WAKE ME UP SOMEHOW /Comme ci comme ca
I’d shiver everywhere
The quivering seems to linger there
Il pleut dans mon coeur /I feel so insincere
My memories of you are weird
The beauty of your tongue — my work’s undone
Another chapter Starts.
l close my eyes and watch the stars
Overwhelming past — what splendid night it was: WAKE ME UP SOMEHOW
WAKE ME UP WHEN YOU’RE AROUND
WAKE ME UP A THOUSAND TIMES
WAKE ME UP SOMEHOW
WAKE ME UP TODAY
WAKE ME UP AND PLEASE, PLEASE STAY
WAKE ME UP BE PLEASED AND STAY
WAKE ME UP SOMEHOW

Wake Me Up (traduzione)

Svegliami in qualche modo
Svegliami quando ci sei
Svegliami mille volte
Svegliami in qualche modo
Divano letto.
Mi sdraierò
L ti richiamerò e poi
Ne riparleremo
Nei miei sogni io abito
Addormentato: non c'è au revoir
Credo di aver sentito dire «je veux te voir ce soir»
Occhi: fiochi e incolori
Sussurrando per rovinare il rumore
Insensato sentire una voce
— che notte splendida è stata: Svegliami in qualche modo
Svegliami quando sei in giro
SVEGLIAMI MILLE VOLTE
Svegliami in qualche modo /Comme ci comme ca
Rabbrividirei ovunque
Il tremore sembra indugiare lì
Il pleut dans mon coeur / Mi sento così insincero
I miei ricordi di te sono strani
La bellezza della tua lingua: il mio lavoro è annullato
Inizia un altro capitolo.
Chiudo gli occhi e guardo le stelle
Passato travolgente, che splendida notte è stata: Svegliami in qualche modo
Svegliami quando sei in giro
SVEGLIAMI MILLE VOLTE
Svegliami in qualche modo
SVEGLIAMI OGGI
SVEGLIAMI E PER FAVORE, PER FAVORE RESTA
Svegliami, sii contento e resta
Svegliami in qualche modo