Traduzione del testo della canzone N'oubliez Pas - Lisa Angell

N'oubliez Pas (originale)

Il ne me reste que des larmes, ces quelques notes venues d’autrefois
Et le chant de nos prières, nos cœurs qui espèrent
Et le vide sous mes pas.
Il ne me reste que les cendres de mon village plongé dans le silence.
Je ne suis qu’une blessure, un cœur sans armure.
Comment survivre après ça?
Mais je suis là, je n’oublie pas, dans mon village balayé par l’histoire
Et je vis là, n’oubliez pas, effacée des cartes et des mémoires.
Je me souviens du rire des enfants
La voix des hommes quand ils partaient au champ
Les fêtes des moissons, l’odeur dans les maisons
Les éclats d’amour et de joie.
Mais je suis là, n’oubliez pas, effacée des cartes et des mémoires.
Quand ils sont arrivés, cachés derrière leurs armes
Ils étaient des milliers, ils riaient de nos larmes.
Ils ont voulu détruire nos croyances et nos âmes
Avec des mots de haine que l’on connaissait pas.
Je suis ici ce soir, au milieu de ces ruines
Pour vous parler d’espoir et vous chanter la vie
Et je fais le serment, dans ce chemin de sang
De reconstruire ma ville, bien plus belle qu’avant, mais n’oubliez pas.

(traduzione)

Mi sono rimaste solo lacrime, quei pochi appunti di tanto tempo fa
E il canto delle nostre preghiere, dei nostri cuori che sperano
E il vuoto sotto i miei piedi.
Tutto ciò che mi resta sono le ceneri del mio villaggio silenzioso.
Sono solo una ferita, un cuore disarmato.
Come sopravvivere dopo?
Ma eccomi qui, non dimentico, nel mio paese travolto dalla storia
E io vivo lì, non dimenticarlo, cancellato da mappe e ricordi.
Ricordo le risate dei bambini
La voce degli uomini quando andavano in campo
Le feste del raccolto, l'odore nelle case
Esplosioni di amore e gioia.
Ma eccomi qui, ricorda, cancellato da mappe e ricordi.
Quando sono arrivati, nascosti dietro le loro armi
Ce n'erano migliaia che ridevano delle nostre lacrime.
Volevano distruggere le nostre convinzioni e le nostre anime
Con parole di odio che non conoscevamo.
Sono qui stasera, tra queste rovine
Per parlarti di speranza e per cantarti di vita
E faccio giuramento, in questo sentiero di sangue
Per ricostruire la mia città, molto più bella di prima, ma non dimenticare.