Traduzione del testo della canzone So What? - Little Wings

So What? (originale)

So what, so what
So this, that, the other
So what was once so
Is now another
Before the land came
After an ice-age
Favorite songs grew from smokey young rock caves
So what, so what
So now so what’s found you
So what you say, but so what’s around you
It’s not that much so what you might say
But soon as you do, «so what’s» in your way
And so what a chapter, and so what a sentence
So what of time, so what of distance?
Campershell calling, young leaves are falling
So what do coastlines wait on us stalling?
So what, so what, so what we are saying
So what of leaving, so what of staying?
Evening is dawning, morning is daying
So what is back so what is replaying?
Teeth are all growing in skulls of the afternoon
The skeletons in movie-rental shops know what they’re going to do
The ligament was torn in football practice back in high school
The scar upon the shoulder is so shiny in the swimmingpool
This one, that one, yeah, so what’s the difference?
So what of temperatures and sick-notes and permission slips?
So what does it all look like from out there where it’s always night?
So what of the outer-space perfected from a satellite?
So what of the freeway, the blinker in the traffic jam?
The other girl says «so what» when her best friend comes home with a tan
So what is the sound inside the mouth that has been mouthing it?
I record a song and someone says «so what, it sounds like shit.»
So what is the distance in the feeling in the young deer legs that wake us in
the wooded field
So we rise and cook some eggs
The surface of her skin is being brushed by brush and weeds alike
The whole sky rests against you, it flies past you when you ride a bike, so what
So what
So what
So what
So what is the name, what is the sound for what is going on?
What is so what’s game, why does so what so what now far and yon?
I must be to blame but I am just a pen that’s rolling on
So what I am now is where the point hits paper then I’m gone
So what was the song that I wrote 3rd of June, 2003
So what in the morning like a playful kitten came to me
Bright young eyes and pauses that
Were different and the same to me
Multi-level clauses, sentence drapes and tones, untame to be
So what’s war horses, let’s bring their bits and brand new bridles
Gallop through our meadows that we’ll write in notebook titles
It is all for our singing, it is not for our survival
Write and write and write and you will write your own new bible
So what, so what is still going like a vapor
Lik the «look at what the light do» theme and other crimey capers
It will come again (so what)
In another pen (so what)
What they’re living in, these singings
30,000 gods all winging
And the packages of temples that they sell at drugstores glow
I could get into a new one, a fine point with good flow
I could let go of the leashes, and let my dogs all go
And the leaves with all their creases looking down at us below
So what is this perspective?
It’s a pinprick on forever
It’s a sentence that is fading
Such as tide or wind or weather
It was never pulled apart and it was never put together
It was only as it was
It wasn’t dumb, it wasn’t clever
So what to make when everything will fall apart and vanish?
So what to take stock in?
What ever feels like an advantage
So what to lose or give?
So what to make of Adam’s Rib?
So what to see?
Life lasts forever in the ways it did
And in the meantime so what is graces put upon you
In the tiny breathes of micy family joys on you
Crumbs from heaven’s table to the kitchen floor are fallling
40 billion telephones from different walls all calling
Trail of ants in warpaths march and then into the city
So what has been done, what is ugly, what is pretty?
So what is the bruised fruit in the dark and smelly basement?
So what is the moment that it calls for some replacement?
So what
So what
So what
So what
(so whaaaaaaaaa)
(so whaaaaaaaaa)

So What? (traduzione)

Allora cosa, così cosa
Quindi questo, quello, l'altro
Allora com'era una volta così
Ora è un altro
Prima che arrivasse la terra
Dopo un'era glaciale
Le canzoni preferite sono cresciute da fumose giovani grotte rock
Allora cosa, così cosa
Quindi ora così cosa ti ha trovato
Quindi cosa dici, ma così cosa c'è intorno a te
Non è molto ciò che potresti dire
Ma non appena lo fai, «allora cosa c'è» sulla tua strada
E allora che capitolo, e allora che frase
Quindi, che dire del tempo, quindi che dire della distanza?
Campershell chiama, le giovani foglie stanno cadendo
Allora, cosa aspettano le linee costiere quando ci fermiamo?
Allora cosa, quindi cosa, quindi cosa stiamo dicendo
E allora che ne dici di partire, quindi che ne dici di restare?
La sera è l'alba, la mattina è il giorno
Allora, cosa è indietro, quindi cosa viene riprodotto?
I denti crescono tutti nei teschi del pomeriggio
Gli scheletri nei negozi di noleggio di film sanno cosa faranno
Il legamento è stato strappato durante gli allenamenti di calcio al liceo
La cicatrice sulla spalla è così lucida in piscina
Questo, quello, sì, quindi qual è la differenza?
Allora che dire delle temperature, delle note di malattia e dei tagliandi di autorizzazione?
Allora come appare da là fuori, dove è sempre notte?
Allora che dire dello spazio esterno perfezionato da un satellite?
Allora, che dire dell'autostrada, il lampeggiatore nell'ingorgo?
L'altra ragazza dice "allora" quando la sua migliore amica torna a casa con un'abbronzatura
Allora qual è il suono all'interno della bocca che lo ha emesso?
Registro una canzone e qualcuno dice "allora, suona come una merda".
Allora, qual è la distanza nella sensazione nelle gambe dei giovani cervi che ci svegliano
il campo boscoso
Quindi leviamo e cuciniamo delle uova
La superficie della sua pelle viene spazzolata sia dal pennello che dalle erbacce
L'intero cielo è contro di te, ti vola accanto quando vai in bicicletta, e allora
E allora
E allora
E allora
Allora, qual è il nome, qual è il suono per quello che sta succedendo?
Che cos'è così che cosa è il gioco, perché così che cosa è così che cosa ora e così lontano?
Devo essere da incolpare, ma sono solo una penna che sta rotolando
Quindi quello che sono ora è dove il punto tocca la carta, poi me ne vado
Allora, qual è stata la canzone che ho scritto il 3 giugno 2003
Quindi quello che al mattino mi è venuto come un gattino giocoso
Occhi giovani e luminosi e li mette in pausa
Erano diversi e uguali per me
Clausole multilivello, tendaggi e toni di frase, indomito essere
Allora che cosa sono i cavalli da guerra, portiamo i loro pezzi e le briglie nuove di zecca
Galoppa attraverso i nostri prati che scriveremo nei titoli dei taccuini
È tutto per il nostro canto, non per la nostra sopravvivenza
Scrivi e scrivi e scrivi e scriverai la tua nuova Bibbia
Allora cosa, quindi cosa sta ancora andando come un vapore
Come il tema «guarda cosa fa la luce» e altri capricci del crimine
Tornerà di nuovo (e allora cosa)
In un'altra penna (e allora cosa)
In cosa vivono, questi canti
30.000 dei tutti alari
E i pacchi di templi che vendono nelle drogherie brillano
Potrei entrare in uno nuovo, un punto sottile con un buon flusso
Potrei lasciare andare i guinzagli e lasciare andare tutti i miei cani
E le foglie con tutte le loro pieghe che ci guardano in basso
Allora, qual è questa prospettiva?
È una punta di spillo per sempre
È una frase che sta svanendo
Come marea o vento o meteo
Non è mai stato smontato e non è mai stato assemblato
Era solo com'era
Non era stupido, non era intelligente
Allora cosa fare quando tutto andrà in pezzi e svanirà?
Allora cosa fare il punto?
Quello che sembra un vantaggio
Quindi cosa perdere o dare?
Allora cosa fare di La costola di Adamo?
Allora cosa vedere?
La vita dura per sempre come era
E nel frattempo, cos'è la grazia che ti viene data
Nei piccoli respiri delle mie gioie familiari su di te
Le briciole dalla tavola del paradiso al pavimento della cucina stanno cadendo
40 miliardi di telefoni da pareti diverse che chiamano tutti
Tracce di formiche sui sentieri di guerra marciano e poi in città
Allora, cosa è stato fatto, cosa è brutto, cosa è carino?
Allora, qual è il frutto ammaccato nel seminterrato buio e puzzolente?
Allora, qual è il momento in cui richiede una sostituzione?
E allora
E allora
E allora
E allora
(quindi whaaaaaaaa)
(quindi whaaaaaaaa)