Traduzione del testo della canzone Desperate People - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Desperate People (originale)

Yeah-eah
Oh, oh, oh, hoah
I see you cryin' in the sunshine
I hear you laughin' in the rain
You say you can’t tell any difference
Between the pleasure and the pain
You say you never ever dream at nighttime
You say you only dream when you’re awake
And say that T.V. looks like your life
And the life you lead is fake
Desperate people
Desperate people
You get your sunshine from a tab of paper
Then you’re sittin' in a spinning room
The clock is tocking, it’s laughing at you
Your life’s a mystery without a clue
The crowd you’re in thinks you’re so amusin'
They’re oh so flattering and so sincere
They stand and laugh as they watch you crumble
And when you cry for help they don’t hear
No
Desperate people
Desperate people
You feel the earth revolving
You see the sun dissolving
You hear the night calling out to you
You have no direction
And you have no protection
What you gonna do when your trip turns blue?
When you come crashing down
And there’s no help around
You need friends, you need help
But first you have to help yourself
Yeah
Yeah
The music stops and the party’s over
Yeah, the money’s gone and your crowd is too
Can’t break the chains that have kept you under
Ow, has the monkey got the best of you?
And I see you cryin' in the sunshine
And I hear you laughin' in the rain
You say you can’t tell any difference
Between the pleasure and the
Pain
Desperate
Desperate
Desperate
Desperate people

Desperate People (traduzione)

Sì-ehi
Oh, oh, oh, hoah
Ti vedo piangere sotto il sole
Ti sento ridere sotto la pioggia
Dici che non puoi dire alcuna differenza
Tra il piacere e il dolore
Dici di non sognare mai di notte
Dici che sogni solo quando sei sveglio
E dì che la TV assomiglia alla tua vita
E la vita che conduci è falsa
Persone disperate
Persone disperate
Ottieni il tuo sole da un foglio di carta
Quindi sei seduto in una stanza rotante
L'orologio ticchetta, ride di te
La tua vita è un mistero senza un indizio
La folla in cui ti trovi pensa che tu sia così divertente
Sono così lusinghieri e così sinceri
Si alzano e ridono mentre ti guardano crollare
E quando chiedi aiuto loro non sentono
No
Persone disperate
Persone disperate
Senti la terra girare
Vedi il sole dissolversi
Senti la notte chiamarti
Non hai direzione
E non hai protezione
Cosa farai quando il tuo viaggio diventerà blu?
Quando cadrai a terra
E non c'è aiuto in giro
Hai bisogno di amici, hai bisogno di aiuto
Ma prima devi aiutare te stesso
Sì
Sì
La musica si ferma e la festa è finita
Sì, i soldi sono finiti e anche la tua folla lo è
Non posso spezzare le catene che ti hanno tenuto sotto
Oh, la scimmia ha avuto la meglio su di te?
E ti vedo piangere sotto il sole
E ti sento ridere sotto la pioggia
Dici che non puoi dire alcuna differenza
Tra il piacere e il
Dolore
Disperato
Disperato
Disperato
Persone disperate